1 00:00:01,100 --> 00:00:02,420 Ben je mij aan het beroven? 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,780 Het is een somber jaar geweest bij de speelgoedwinkel. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,380 [sirene loeit] 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,500 - Kijk niet naar beneden. - Ah! 5 00:00:08,540 --> 00:00:10,260 Wacht even! 6 00:00:10,300 --> 00:00:12,980 Dat is degene die mij heeft beroofd. Ja, die daar. 7 00:00:13,020 --> 00:00:15,180 Nou, nou, prettige kerstdagen, jongen. 8 00:00:15,220 --> 00:00:16,660 [onduidelijk gebabbel] 9 00:00:16,700 --> 00:00:17,980 Oké, bevriezen. 10 00:00:18,020 --> 00:00:19,620 Als een van deze kinderen gewond raakt of gedood wordt, 11 00:00:19,660 --> 00:00:21,060 ze gaan je kruisigen. 12 00:00:21,100 --> 00:00:22,380 Kapitein, u kunt zich niet haasten die afdeling. 13 00:00:22,420 --> 00:00:24,340 Wat doet je dat denken ze gaan wachten 14 00:00:24,380 --> 00:00:27,780 voor die 'helikopter' aankomen? 15 00:00:27,820 --> 00:00:29,620 Nee, niet schieten. 16 00:00:29,660 --> 00:00:31,980 ♪ Dek de hallen af met hulsttakken ♪ 17 00:00:32,020 --> 00:00:34,260 ♪ Fa la la la la la la la la 18 00:00:34,300 --> 00:00:36,980 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn 19 00:00:37,020 --> 00:00:39,460 ♪ Fa la la la la la la la la 20 00:00:39,500 --> 00:00:41,980 ♪ Trek nu onze homokleding aan 21 00:00:42,020 --> 00:00:44,300 ♪ Fa la la la la la la la la 22 00:00:44,340 --> 00:00:46,980 ♪ Trol de oude Kerstlied ♪ 23 00:00:47,020 --> 00:00:51,540 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 24 00:00:51,580 --> 00:00:57,740 ♪ De eerste Noel de engelen zeiden ♪ 25 00:00:57,780 --> 00:01:04,180 ♪ Was voor bepaalde arme herders in velden zoals ze liggen ♪ 26 00:01:04,220 --> 00:01:10,460 ♪ In velden waar ze lagen hun schapen te hoeden ♪ 27 00:01:10,500 --> 00:01:17,260 ♪ Op een koude winternacht dat was zo diep ♪ 28 00:01:17,300 --> 00:01:24,060 ♪ Noël Noël Noël Noël ♪ 29 00:01:24,100 --> 00:01:27,220 [dramatische muziek] 30 00:02:01,540 --> 00:02:04,060 [muziek gaat door] 31 00:02:29,620 --> 00:02:31,020 [intercom piept] 32 00:02:32,420 --> 00:02:33,620 Ja? 33 00:02:33,660 --> 00:02:35,300 Zou ik je vanavond kunnen zien? 34 00:02:36,380 --> 00:02:39,580 Het spijt me, Kate, Ik ben al laat. 35 00:02:39,620 --> 00:02:42,380 Gewoon voor een uur. Wij kunnen het hebben een drankje bij de Algonquin. 36 00:02:42,420 --> 00:02:44,460 Ik moet een trein halen. Dat weet je. 37 00:02:48,980 --> 00:02:50,540 [deur gaat open] 38 00:03:01,180 --> 00:03:02,500 Kijk, dit zal moeten wachten. 39 00:03:02,540 --> 00:03:04,500 Jason, alsjeblieft, Ik moet met je praten. 40 00:03:04,540 --> 00:03:07,980 Kate, het is kerstavond. Mijn familie wacht op mij. 41 00:03:08,020 --> 00:03:09,780 Ze kunnen niet beginnen met eten tot ik er ben 42 00:03:09,820 --> 00:03:11,540 en mijn schoonouders komen. 43 00:03:11,580 --> 00:03:14,380 Ik zie je donderdag en dan kunnen we praten. 44 00:03:14,420 --> 00:03:17,020 [snikt] 45 00:03:17,060 --> 00:03:19,220 Kate, alsjeblieft, dat doen we niet hebben hier tijd voor. 46 00:03:22,300 --> 00:03:25,060 Het spijt me. [schraapt keel] 47 00:03:25,100 --> 00:03:27,420 Ga je gang en ik ga opsluiten. 48 00:03:30,660 --> 00:03:32,060 Vrolijk Kerstfeest. 49 00:03:33,220 --> 00:03:36,300 [instrumentale muziek] 50 00:04:01,460 --> 00:04:03,580 [muziek gaat door] 51 00:04:08,700 --> 00:04:10,220 Vrolijk kerstfeest. 52 00:04:13,100 --> 00:04:15,020 [carol zingt op afstand] 53 00:04:20,140 --> 00:04:23,020 Vrolijk kerstfeest. Geef royaal! 54 00:04:23,060 --> 00:04:26,140 Geef aan de minder bedeelden dan jijzelf. 55 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 In dit seizoen van goede wil. 56 00:04:28,380 --> 00:04:31,260 Vrolijk Kerstfeest! Geef royaal. 57 00:04:31,300 --> 00:04:33,980 Vrolijk kerstfeest, geef royaal 58 00:04:34,020 --> 00:04:37,980 aan de kansarmen van deze wereld... 59 00:04:38,020 --> 00:04:40,500 Daar ben je. Vrolijk kerstfeest voor jou. 60 00:04:40,540 --> 00:04:43,100 En wat heb ik in mijn zak voor jou? 61 00:04:43,140 --> 00:04:45,780 Hier, ik neem de rest. 62 00:04:45,820 --> 00:04:47,100 Ben je mij aan het beroven? 63 00:04:47,140 --> 00:04:49,660 Het is een somber jaar geweest bij de speelgoedwinkel. 64 00:04:49,700 --> 00:04:52,100 [carol zingt op afstand] 65 00:04:55,860 --> 00:04:59,260 Je laat gewoon de laatste string staan Ik ben er over 20 minuten. 66 00:05:04,820 --> 00:05:07,140 Alsjeblieft, Grover. 67 00:05:07,180 --> 00:05:09,380 En fijne kerstdagen voor jou. 68 00:05:09,420 --> 00:05:10,740 Oh, ik wilde om met je te praten over... 69 00:05:10,780 --> 00:05:13,300 Niet vanavond, Grover, ik ga wel ben over twee minuten weg, 70 00:05:13,340 --> 00:05:16,300 Ik heb een mooie vrouw en een De kerstboom wacht op mij. 71 00:05:16,340 --> 00:05:19,620 Ik wil die boom snoeien, niet gevonden. 72 00:05:19,660 --> 00:05:20,980 Ja, zeker. 73 00:05:21,020 --> 00:05:22,900 McCloud, de chef wil ons zien. 74 00:05:22,940 --> 00:05:24,340 Nu? 75 00:05:24,380 --> 00:05:27,220 - Nu meteen. - Waarvoor? 76 00:05:27,260 --> 00:05:29,220 Waarom, dat zei hij niet en ik vroeg het niet. 77 00:05:30,660 --> 00:05:34,220 Alsjeblieft, McCloud. En een vrolijk kerstfeest voor jou. 78 00:05:37,540 --> 00:05:40,340 Hoeveel mannen zijn er vanavond, Broadhurst? 79 00:05:40,380 --> 00:05:43,260 Drie rechercheurs, twee politiewagens. 80 00:05:43,300 --> 00:05:45,060 Dat is jezelf behoorlijk snijden dun, nietwaar? 81 00:05:45,100 --> 00:05:46,580 Het is kerstavond, chef. 82 00:05:46,620 --> 00:05:49,020 Je weet wel, geest van goede wil tegenover mannen en vrouwen. 83 00:05:51,100 --> 00:05:52,460 Kerstavond vorig jaar. 84 00:05:52,500 --> 00:05:55,740 "Drie overvallen, twee verkrachtingen, veertien aanvallen, 85 00:05:55,780 --> 00:05:58,100 vier moorden." 86 00:05:58,140 --> 00:06:00,180 Het jaar daarvoor, één verkrachting minder, 87 00:06:00,220 --> 00:06:02,260 nog twee moorden. 88 00:06:03,820 --> 00:06:06,900 Dit jaar naast de gebruikelijke verkrachtingen, overvallen, 89 00:06:06,940 --> 00:06:09,900 mishandeling en moord, We hebben een nieuw soort overvaller. 90 00:06:09,940 --> 00:06:13,260 Beschrijving, rood pak, lange witte baard, 91 00:06:13,300 --> 00:06:15,980 draagt een bel en heeft een voorliefde voor het trekken van een pistool 92 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 en zeggen: "Ho ho ho!" 93 00:06:19,740 --> 00:06:22,300 Ik geef jou de leiding van de teamkamer vanavond, 94 00:06:22,340 --> 00:06:24,340 Broadhurst, zodat u kunt behouden dat, eh, 95 00:06:24,380 --> 00:06:26,460 geest van goede wil waar je over sprak. 96 00:06:26,500 --> 00:06:28,340 Juist, chef. 97 00:06:28,380 --> 00:06:29,340 McCloud. 98 00:06:29,380 --> 00:06:31,060 Chef, ik heb geen dienst in vijf minuten. 99 00:06:31,100 --> 00:06:32,780 Ja, dat ben je, maar... 100 00:06:32,820 --> 00:06:34,420 Je bent de hele nacht oproepbaar. 101 00:06:43,140 --> 00:06:44,900 Wat was dat? Een kerstcadeau? 102 00:06:44,940 --> 00:06:46,860 O ja, ja, dat zou je kunnen zeggen. 103 00:06:46,900 --> 00:06:48,540 Ja. Oh, dat is alles, mannen. 104 00:06:50,340 --> 00:06:51,540 O, eh... 105 00:06:54,060 --> 00:06:55,980 Vrolijk kerstfeest. 106 00:06:56,020 --> 00:06:58,580 - Vrolijk kerstfeest, chef. - Ja, waardeer het. 107 00:07:02,860 --> 00:07:04,060 McCloud, je moet mij aanpakken een gunst! 108 00:07:04,100 --> 00:07:05,380 Joe, ik ben op weg naar buiten. 109 00:07:05,420 --> 00:07:06,980 Luister, het is zeven uur en ik zit hier opgesloten. 110 00:07:07,020 --> 00:07:09,540 Ik heb geen tijd gehad om uit te gaan en koop een kerstcadeau voor Carol. 111 00:07:09,580 --> 00:07:11,380 - Als je er maar een paar mag uitkiezen-- - Het spijt me, Joe. 112 00:07:11,420 --> 00:07:13,380 Ik... Ik kan je niet helpen. Het spijt me, partner. 113 00:07:13,420 --> 00:07:15,060 McCloud, dat zou je niet willen een scheiding 114 00:07:15,100 --> 00:07:16,020 op je geweten, wil je? 115 00:07:16,060 --> 00:07:17,140 Nee, maar je zou mij niet willen 116 00:07:17,180 --> 00:07:18,380 in de kou staan 117 00:07:18,420 --> 00:07:19,420 Kerstavond ook, zou jij? 118 00:07:19,460 --> 00:07:21,380 Nou, dat is gewoon waar ik zal zijn 119 00:07:21,420 --> 00:07:23,220 tenzij ik naar Chris toe kan gaan in twee minuten plat. 120 00:07:23,260 --> 00:07:24,860 McCloud, ik vraag het alleen maar gedurende 15 minuten-- 121 00:07:24,900 --> 00:07:27,900 Joe, bel me niet tenzij Het is een noodgeval, oké? 122 00:07:27,940 --> 00:07:29,700 Vrolijk kerstfeest voor jou. 123 00:07:31,740 --> 00:07:33,100 Ja, hetzelfde voor jou. 124 00:07:41,580 --> 00:07:43,540 [intense muziek] 125 00:07:54,700 --> 00:07:57,060 Nou, dat klopt, dat is het catalogusnummer. 126 00:07:57,100 --> 00:07:58,580 Oké. En uw naam is mevrouw.. 127 00:07:58,620 --> 00:08:01,300 Oké. En hoe laat blijf je? vanavond geopend? 128 00:08:01,340 --> 00:08:04,620 Oh, 20.30 uur, dat is prima. Gewoon goed. Bedankt. 129 00:08:06,540 --> 00:08:09,260 - Nou, chef. - Ga je ergens heen, Broadhurst? 130 00:08:09,300 --> 00:08:10,580 Nee, waarom? 131 00:08:10,620 --> 00:08:12,260 Je hebt je toplaag aan. 132 00:08:12,300 --> 00:08:14,380 Het is hier nogal koud. 133 00:08:14,420 --> 00:08:16,380 Zet dus de thermostaat hoger. 134 00:08:16,420 --> 00:08:18,380 Ja. 135 00:08:18,420 --> 00:08:22,260 Het spijt me dat ik je dit aandoe op kerstavond, Joe, maar... 136 00:08:22,300 --> 00:08:25,220 Met jou aan het hoofd, dat weet ik Ik hoef me geen zorgen te maken 137 00:08:25,260 --> 00:08:26,860 komt morgen binnen en het vinden van de plaats 138 00:08:26,900 --> 00:08:28,740 vernield, in stukken geschoten of ontbreken. 139 00:08:28,780 --> 00:08:31,220 - Ga je naar een feestje, hè? - Dat klopt. 140 00:08:31,260 --> 00:08:32,940 - Het huis van de commissaris? - Nee, ziekenhuis. 141 00:08:32,980 --> 00:08:35,380 - Wat? - Ziekenhuis. 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,380 Ziekenhuis? 143 00:08:50,340 --> 00:08:52,060 Grover, wil jij mij dekken? Ik moet naar beneden rennen 144 00:08:52,100 --> 00:08:53,540 naar Saks en koop een cadeau voor mijn vrouw. 145 00:08:53,580 --> 00:08:55,740 - Ik ben over een halfuur terug. - We zullen er zijn. 146 00:09:05,780 --> 00:09:06,020 Help jij? 147 00:09:08,700 --> 00:09:11,700 Ik zou graag willen zien, eh, Maarschalk Samuel McCloud. 148 00:09:11,740 --> 00:09:15,100 - Hij is er nu niet. - Zal hij hier later zijn? 149 00:09:15,140 --> 00:09:16,780 Hij is oproepbaar, maar misschien komt hij niet binnen. 150 00:09:16,820 --> 00:09:17,980 Iets wat ik voor je kan doen? 151 00:09:18,020 --> 00:09:20,660 Nee. Ik wacht gewoon, als je het niet erg vindt. 152 00:09:20,700 --> 00:09:22,780 Ik neem een bericht aan, Je zou hier de hele nacht kunnen zijn. 153 00:09:22,820 --> 00:09:24,300 Ik heb de hele nacht. 154 00:09:25,700 --> 00:09:27,260 Pas jezelf aan. 155 00:09:32,420 --> 00:09:34,420 [schrijfmachinetoetsen tikken] 156 00:09:37,780 --> 00:09:39,740 [telefoon gaat] 157 00:09:40,660 --> 00:09:42,100 Rechercheur Grover. 158 00:09:43,300 --> 00:09:45,980 Wat is het adres, mevrouw? 159 00:09:46,020 --> 00:09:47,500 Oké, we hebben een auto daar meteen heen. 160 00:09:47,540 --> 00:09:49,020 Open de deur niet en praat niet met hem. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,340 Ze beginnen begin dit jaar. 162 00:09:53,380 --> 00:09:55,780 Een man probeerde te steken zijn vrouw met een broodmes 163 00:09:55,820 --> 00:09:58,740 omdat ze geen contract wilde ondertekenen Kerstkaart voor zijn vader. 164 00:10:00,300 --> 00:10:03,900 Stuur een auto langs naar 943 West 50th Street. 165 00:10:03,940 --> 00:10:05,500 Poging tot moord. 166 00:10:05,540 --> 00:10:08,700 Verdachte zou gewapend zijn met een mes en gevaarlijk. 167 00:10:11,060 --> 00:10:12,380 Lancaster: Peggy. 168 00:10:12,420 --> 00:10:14,500 [kreunend] 169 00:10:14,540 --> 00:10:18,180 Kom op, Peggy. Kom op, Peggy. 170 00:10:18,220 --> 00:10:20,780 Kom op, Peggy. Het is in orde. 171 00:10:20,820 --> 00:10:23,300 Het is in orde. Het is in orde. 172 00:10:23,340 --> 00:10:26,060 - Heb je het begrepen? - Nee, ze gaan niet onderhandelen. 173 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Het is een aankoop van $500, die hebben we niet dat soort geld. 174 00:10:28,140 --> 00:10:29,340 O, kom op. Marty vertelde me in de club: 175 00:10:29,380 --> 00:10:30,580 er zou geen enkel probleem zijn. 176 00:10:30,620 --> 00:10:31,820 Ja, het maakt mij niet uit wat hij je vertelde. 177 00:10:31,860 --> 00:10:32,940 Ik zeg het je ze zullen niet onderhandelen. 178 00:10:32,980 --> 00:10:35,380 [Peggy schreeuwt] 179 00:10:35,420 --> 00:10:37,900 Kom op. Kom op, Peggy. Peggy. 180 00:10:37,940 --> 00:10:39,220 [kreunt] 181 00:10:41,020 --> 00:10:42,980 Kom op. Het is in orde. 182 00:10:43,020 --> 00:10:44,380 - Het is in orde. - Ze is echt slecht. 183 00:10:44,420 --> 00:10:47,620 Ik zie dat ze erg slecht is, Ik ben niet blind, weet je. 184 00:10:47,660 --> 00:10:49,420 Ze gaat het niet redden naar het optreden vanavond. 185 00:10:49,460 --> 00:10:51,780 Kom op, ik weet het, ik weet dat ze dat is zal het optreden niet halen. 186 00:10:51,820 --> 00:10:52,980 Ga jij lichter worden? 187 00:10:53,020 --> 00:10:54,540 Kom op, Kom op, het is in orde. 188 00:10:54,580 --> 00:10:56,660 Het is in orde. We gaan krijg je wat je nodig hebt. 189 00:10:56,700 --> 00:10:58,060 Wij zullen het krijgen. Het komt goed met je. 190 00:10:58,100 --> 00:10:59,540 - Waar? Hoe ga je het krijgen? - Alles komt goed. 191 00:10:59,580 --> 00:11:01,740 [kreunt] 192 00:11:01,780 --> 00:11:03,060 Maar ik moet wel. 193 00:11:03,100 --> 00:11:05,340 [sirene loeit] 194 00:11:29,180 --> 00:11:31,860 Waarom heb je haast, Kerstman? Ben je te laat voor een schoorsteen? 195 00:11:31,900 --> 00:11:34,860 Voor een feestje, als een feit. 196 00:11:34,900 --> 00:11:37,220 Dat klopt. Heeft u een vergunning, 197 00:11:37,260 --> 00:11:39,980 of heb je dat zo gelaten in de slee? 198 00:11:40,020 --> 00:11:42,780 Voor toekomstige referentie, Officier Turner 199 00:11:42,820 --> 00:11:45,780 Ik ben chef Peter B. Clifford van de politie van New York. 200 00:11:45,820 --> 00:11:48,180 Zeker, ik zou het herkennen jij waar dan ook. 201 00:11:48,220 --> 00:11:49,580 Laten we de licentie eens bekijken. 202 00:11:49,620 --> 00:11:52,180 [grinnikt] ik... 203 00:11:52,220 --> 00:11:54,780 Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten toen ik me omkleedde. 204 00:11:54,820 --> 00:11:56,380 Wiens huis was dat? 205 00:11:56,420 --> 00:11:59,700 [grinnikt] Ik begrijp het, agent. 206 00:11:59,740 --> 00:12:01,700 We hebben een kerstovervaller op onze handen, maar... 207 00:12:01,740 --> 00:12:03,620 Ik denk dat ik hem heb nu op mijn handen. 208 00:12:03,660 --> 00:12:05,460 Stap uit de auto. Uit. 209 00:12:06,740 --> 00:12:08,020 Stap uit. 210 00:12:11,700 --> 00:12:12,020 Draai je om. 211 00:12:14,420 --> 00:12:15,980 Je zult spijt krijgen van dit moment 212 00:12:16,020 --> 00:12:18,180 als je terug bent een slag slaan. 213 00:12:18,220 --> 00:12:22,420 Aan wie moet ik anders uitgeven Kerstavond met? Kom op. 214 00:12:22,460 --> 00:12:26,620 Chris: Dat is het strafste Kerstboom die ik ooit heb gezien. 215 00:12:26,660 --> 00:12:28,620 McCloud: Nou, trimmen Kerstbomen 216 00:12:28,660 --> 00:12:30,780 is niet mijn sterkste kant, Chris. 217 00:12:30,820 --> 00:12:32,300 [beide grinniken] 218 00:12:32,340 --> 00:12:34,100 Chris: Je bent gewoon allemaal uitgestorven. 219 00:12:34,140 --> 00:12:36,580 McCloud: Nou, ik had een zware dag op kantoor. 220 00:12:36,620 --> 00:12:40,340 Chris: Nou, wat je moet doen doen is uw voeten omhoog zetten. 221 00:12:40,380 --> 00:12:43,620 McCloud: Mm. Chris: Ontspan gewoon. 222 00:12:44,820 --> 00:12:47,140 Chris: Daar ga je. 223 00:12:48,100 --> 00:12:51,060 [zachte muziek] 224 00:12:51,100 --> 00:12:53,980 Chris: Daar. Is dat niet beter? 225 00:12:54,020 --> 00:12:56,940 McCloud: Ja. Dat voelt beter. 226 00:12:56,980 --> 00:12:59,260 [beide grinniken] 227 00:12:59,300 --> 00:13:02,580 Weet je, Chris, in Taos zetten we 228 00:13:02,620 --> 00:13:05,220 een kerstboom midden in de stad. 229 00:13:05,260 --> 00:13:08,660 Mensen komen van kilometers ver gewoon om er kerstliederen omheen te zingen. 230 00:13:10,380 --> 00:13:13,380 Het brengt mensen een beetje bij elkaar. Je weet wat ik bedoel. 231 00:13:13,420 --> 00:13:15,420 [giechelt] 232 00:13:15,460 --> 00:13:18,260 Ja, wij hebben er zo één ook in het Rockefeller Center. 233 00:13:18,300 --> 00:13:22,580 Ja, ja. Met al die pushers en hoeren. 234 00:13:22,620 --> 00:13:24,180 [beide lachen] 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,620 Portemonneedieven voor bedrijven. 236 00:13:28,420 --> 00:13:32,020 Nou, daar hebben ze recht op ook een kerst, nietwaar? 237 00:13:32,060 --> 00:13:33,380 Nou ja, zeker. 238 00:13:33,420 --> 00:13:36,940 Niemand zou vanavond moeten doorbrengen door henzelf. 239 00:13:36,980 --> 00:13:38,540 Dat is wat ik je blijf vertellen. 240 00:13:39,500 --> 00:13:41,180 [telefoon gaat] 241 00:13:48,940 --> 00:13:50,140 Hallo. 242 00:13:52,860 --> 00:13:54,940 Grover. 243 00:13:54,980 --> 00:13:57,100 Ik ga kijken als de kalkoen aan het bedruipen is 244 00:13:57,140 --> 00:13:59,380 en niet alleen houtskool. 245 00:14:01,540 --> 00:14:07,220 Grover, ik zei tegen Joe dat hij niet moest bellen tenzij het een noodgeval was. 246 00:14:09,100 --> 00:14:10,420 Wat is hij geweest? 247 00:14:14,020 --> 00:14:15,260 Waar is hij? 248 00:14:16,500 --> 00:14:18,020 Nu meteen? 249 00:14:19,620 --> 00:14:21,260 [zucht] 250 00:14:21,300 --> 00:14:22,540 Kijk, Grover, Er is nog iemand daar beneden 251 00:14:22,580 --> 00:14:25,420 die hem eruit kan halen. 252 00:14:27,260 --> 00:14:29,380 Oké, oké, oké, oké. 253 00:14:29,420 --> 00:14:32,220 Ik ga daarheen zo snel als ik kan. 254 00:14:32,780 --> 00:14:34,380 Akkoord. 255 00:14:35,180 --> 00:14:37,220 Ik zal ondergedompeld worden. 256 00:14:41,620 --> 00:14:42,900 Wat is er aan de hand? 257 00:14:42,940 --> 00:14:44,980 Nou ja, ze namen op Chef Clifford 258 00:14:45,020 --> 00:14:46,300 op 52nd Street. 259 00:14:46,340 --> 00:14:48,860 - Pijn doen? - Gearresteerd. 260 00:14:48,900 --> 00:14:50,660 - Waarvoor? - Ik weet het niet. 261 00:14:50,700 --> 00:14:52,340 Iets over nabootsen 262 00:14:52,380 --> 00:14:54,140 een kerstman, heeft voor mij geen enkele zin. 263 00:14:54,180 --> 00:14:56,700 Ik moet naar beneden gaan naar de 12 Precinct en borg hem vrij. 264 00:14:56,740 --> 00:14:59,180 - Het is mijn schuld. - Wat? 265 00:14:59,220 --> 00:15:02,020 Oh, mijn krant en de NYPD 266 00:15:02,060 --> 00:15:04,020 zijn medesponsor een kerstfeest 267 00:15:04,060 --> 00:15:05,580 voor de weeskinderen in het Westside Ziekenhuis. 268 00:15:05,620 --> 00:15:08,100 Het was mijn idee om hoofdcommissaris Clifford te pakken te krijgen 269 00:15:08,140 --> 00:15:10,500 Sinterklaas spelen. 270 00:15:10,540 --> 00:15:13,380 [spott] Opperhoofd Clifford is de Kerstman 271 00:15:13,420 --> 00:15:15,380 en gearresteerd, Ik kan dat niet geloven. 272 00:15:15,420 --> 00:15:18,020 [lacht] Ik vind het hysterisch. 273 00:15:18,060 --> 00:15:19,620 Jij wel, hè? 274 00:15:19,660 --> 00:15:24,180 Ik betwijfel of de chef gaat om het allemaal zo humoristisch te vinden. 275 00:15:24,220 --> 00:15:26,180 - Ik kom direct terug. - Hm. 276 00:15:26,220 --> 00:15:27,620 Je blijft stoer. 277 00:15:29,740 --> 00:15:31,380 [zucht] Zoals ik al zei, maarschalk, 278 00:15:31,420 --> 00:15:34,420 niemand zou moeten uitgeven Kerstavond alleen. 279 00:15:35,660 --> 00:15:37,620 [instrumentale muziek] 280 00:15:54,820 --> 00:15:57,300 [dramatische muziek] 281 00:16:03,580 --> 00:16:07,020 Vrouw: Misschien die. Nee, nee, dat denk ik niet. 282 00:16:08,140 --> 00:16:09,580 Nee, niet die. 283 00:16:10,660 --> 00:16:13,340 Eh, misschien die. 284 00:16:13,380 --> 00:16:15,700 Weet je, ze zijn zo moeilijk te zeggen. 285 00:16:17,700 --> 00:16:19,020 Dat is hem! 286 00:16:19,060 --> 00:16:21,580 Dat is degene die mij heeft beroofd. Ja, die daar. 287 00:16:21,620 --> 00:16:25,340 Degene die kauwt die sigaar. Vuile gewoonte. 288 00:16:25,380 --> 00:16:27,540 Tenminste, dat denk ik dat is degene. 289 00:16:27,580 --> 00:16:30,340 Weet je, ze bijna lijken allemaal op elkaar. 290 00:16:30,380 --> 00:16:31,740 Ik vertel het je nog maar één keer. 291 00:16:31,780 --> 00:16:33,180 Ik ben chef Peter B. Clifford 292 00:16:33,220 --> 00:16:34,780 van de politie van New York Afdeling. 293 00:16:34,820 --> 00:16:35,940 En als je belt de commissaris, 294 00:16:35,980 --> 00:16:37,700 je zult het ontdekken voor jezelf. 295 00:16:37,740 --> 00:16:40,140 Man 1: We hebben het je al verteld de commissaris neemt niet aan 296 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 Kerstmannen. 297 00:16:41,220 --> 00:16:42,660 Kan ik je helpen, cowboy? 298 00:16:42,700 --> 00:16:44,660 Ik denk het niet. Het is meer alsof ik je help. 299 00:16:44,700 --> 00:16:46,140 Ik ben maarschalk Sam McCloud. 300 00:16:46,180 --> 00:16:48,980 Ik heb een speciale opdracht bij Politiebureau van New York. 301 00:16:49,020 --> 00:16:50,580 Ik wil niet bederven jouw kerstavond, 302 00:16:50,620 --> 00:16:53,060 maar ik moet je dat vertellen daar met de sigaar in zijn gezicht 303 00:16:53,100 --> 00:16:55,260 is wie hij zegt dat hij is. 304 00:16:55,300 --> 00:16:57,060 Ik zou wat bewijs moeten hebben daarvan, cowboy. 305 00:16:57,100 --> 00:16:58,780 Dacht dat je dat zou doen, dus ik kwam langs 306 00:16:58,820 --> 00:17:01,260 het huis van de chef op weg ernaartoe. 307 00:17:01,300 --> 00:17:04,020 Dat is nogal opvallend gelijkenis, vind je niet? 308 00:17:07,140 --> 00:17:09,620 Sergeant, laat dat los Sinterklaas meteen. 309 00:17:14,580 --> 00:17:17,300 Ik waardeer het jij komt naar beneden. 310 00:17:17,340 --> 00:17:19,460 Oh, dat is goed, dat deed ik niet heb toch wat te doen. 311 00:17:19,500 --> 00:17:21,220 Luister, mijn lippen zijn verzegeld hierover, chef. 312 00:17:21,260 --> 00:17:22,500 Ik ga het aan niemand vertellen. 313 00:17:22,540 --> 00:17:23,660 Ze zullen lachen hun hoofd eraf 314 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 in elk district van de stad tegen de ochtend. 315 00:17:25,820 --> 00:17:27,060 Hé, vergeet dit niet. 316 00:17:27,100 --> 00:17:28,460 Ik zal het niet meer vergeten. 317 00:17:28,500 --> 00:17:31,380 Ik begrijp die kinderen zullen echt teleurgesteld zijn 318 00:17:31,420 --> 00:17:33,580 dat je niet bent aangekomen op tijd, Kerstman. 319 00:17:33,620 --> 00:17:35,500 Vrolijk kerstfeest, McCloud. 320 00:17:35,540 --> 00:17:36,700 Hetzelfde voor jou. 321 00:17:39,820 --> 00:17:41,460 [fluitjes] Taxi! 322 00:17:46,060 --> 00:17:49,780 - Chef bellen? - Vertel je er later over. 323 00:17:49,820 --> 00:17:51,580 Je hebt het hem niet verteld Ik was er niet. 324 00:17:51,620 --> 00:17:54,900 Het was waar hij was dat was interessant. 325 00:17:54,940 --> 00:17:56,460 Rechercheur Grover. 326 00:17:58,340 --> 00:18:00,420 Wat is het adres, meneer? 327 00:18:03,300 --> 00:18:05,540 Kijk, ik heb geen idee wanneer McCloud binnenkomt. 328 00:18:05,580 --> 00:18:07,260 Ik weet het niet eens Als hij überhaupt binnenkomt, 329 00:18:07,300 --> 00:18:09,980 dus waarom vertel je het mij niet waar gaat dit allemaal over? 330 00:18:10,020 --> 00:18:10,820 Ik kan alleen maar praten aan Marshall McCloud. 331 00:18:10,860 --> 00:18:14,020 Ik heb je naam nog niet eerder gehoord. 332 00:18:14,060 --> 00:18:16,340 Jim. Jim uit het zuidwesten. 333 00:18:17,620 --> 00:18:19,740 Akkoord. Waarom ga je niet, uh, geef mij uw adres, 334 00:18:19,780 --> 00:18:21,820 Jim uit het zuidwesten, en ik neem McCloud 335 00:18:21,860 --> 00:18:23,140 u bellen zodra hij kan. 336 00:18:23,180 --> 00:18:25,380 Ik wou dat ik het kon. Maar ik blijf nergens. 337 00:18:25,420 --> 00:18:26,980 Ik ben net uit het vliegtuig gestapt een paar uur geleden 338 00:18:27,020 --> 00:18:28,380 uit Nieuw-Mexico. 339 00:18:28,420 --> 00:18:31,700 Mijn bagage staat nog op de luchthaven in een kluisje. 340 00:18:31,740 --> 00:18:35,460 Hé, kijk, ik vind het niet erg om te wachten. Ik heb een lange weg afgelegd. 341 00:18:35,500 --> 00:18:38,340 Nog maar een paar uur bedoel niets. 342 00:18:38,380 --> 00:18:40,780 Je klinkt als een New Yorker geboren en getogen voor mij. 343 00:18:42,460 --> 00:18:43,380 [spott] 344 00:18:43,420 --> 00:18:45,820 [grinnikt] Misschien ben ik dat wel. 345 00:18:45,860 --> 00:18:48,140 Misschien reis ik gewoon in mijn gedachten. 346 00:18:49,860 --> 00:18:51,700 Waarom wil je zien Maarschalk McCloud? 347 00:18:53,060 --> 00:18:54,660 Gewoon vrienden. 348 00:18:54,700 --> 00:18:56,420 [dramatische muziek] 349 00:19:13,900 --> 00:19:16,580 Alles is bijna klaar. 350 00:19:16,620 --> 00:19:17,660 Wat zie je? 351 00:19:17,700 --> 00:19:20,420 O, hetzelfde Ik kan vanuit mijn kamer kijken. 352 00:19:20,460 --> 00:19:22,180 Weet je, het lijkt er niet op het maakt niet uit waar je kijkt 353 00:19:22,220 --> 00:19:24,420 in deze stad is het allemaal hetzelfde. 354 00:19:24,460 --> 00:19:28,380 - Heel onpersoonlijk. - Alle steden zijn zo, Sam. 355 00:19:28,420 --> 00:19:31,340 Ja, maar deze lijkt dat wel te hebben een hoekje op de markt. 356 00:19:31,380 --> 00:19:35,060 - De mens heeft ruimte nodig om te ademen. - Rechts. 357 00:19:40,020 --> 00:19:42,580 Daar zijn we. Eén kerstkalkoen. 358 00:19:42,620 --> 00:19:44,540 Slechts licht verkoold. 359 00:19:44,580 --> 00:19:46,780 Mmmmm. Dat ruikt lekker. 360 00:19:46,820 --> 00:19:50,380 Het zou nog lekkerder ruiken als je zou komen zitten. 361 00:19:50,420 --> 00:19:53,820 Sam: Menigte van mensen daar beneden verzamelen. 362 00:19:53,860 --> 00:19:57,020 Chris: Zie je, mensen snappen het wel samen, zelfs in New York. 363 00:19:58,020 --> 00:20:00,380 [dramatische muziek] 364 00:20:00,420 --> 00:20:03,380 Chris: Sam? Sam, wat is er? de zaak? Wat is het? 365 00:20:03,420 --> 00:20:05,020 Er staat een vrouw op de rand buiten het gebouw 366 00:20:05,060 --> 00:20:07,340 tegenover ons. Chris. 367 00:20:08,180 --> 00:20:09,660 Chris: Oh, mijn God. 368 00:20:18,020 --> 00:20:19,820 [telefoon gaat] 369 00:20:19,860 --> 00:20:21,260 Sergeant Broadhurst. 370 00:20:21,300 --> 00:20:23,380 Joe, dit is McCloud. Ik ben in het appartement van Chris. 371 00:20:23,420 --> 00:20:25,540 Er staat een vrouw op een rand buiten het gebouw 372 00:20:25,580 --> 00:20:27,500 aan de overkant van de straat. Ze is acht verdiepingen hoger. 373 00:20:27,540 --> 00:20:29,420 Het lijkt erop dat ze dat gaat doen zichzelf afwerpen. 374 00:20:29,460 --> 00:20:31,380 Ik zal daar een auto halen zodra ik kan. 375 00:20:31,420 --> 00:20:33,220 - Hoe snel is dat? - We zijn vrij dun verspreid. 376 00:20:33,260 --> 00:20:34,380 Ik heb geprobeerd er doorheen te komen 377 00:20:34,420 --> 00:20:36,220 naar het 50e district voor een uur. 378 00:20:36,260 --> 00:20:38,740 Nou, bel dan de 22e, maar schiet op! 379 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 Kom je binnen helemaal vanavond? 380 00:20:42,860 --> 00:20:44,580 Was het niet van plan. Nee. Waarom? 381 00:20:47,020 --> 00:20:48,340 Nou, ik denk dat het wel zo zal blijven. 382 00:20:48,380 --> 00:20:50,260 Ik zal de auto daarheen brengen zodra ik kan. 383 00:20:50,300 --> 00:20:51,340 Rechts. 384 00:20:54,220 --> 00:20:55,780 Waar ga je heen? 385 00:20:55,820 --> 00:20:58,100 Ik weet niet hoe lang het zal duren die politieauto om hierheen te komen. 386 00:20:58,140 --> 00:20:59,780 Ik moet proberen iets te doen' 387 00:20:59,820 --> 00:21:02,340 We zijn net gaan eten! Dit is niet jouw probleem. 388 00:21:02,380 --> 00:21:03,900 Het is mijn verantwoordelijkheid, Chris. 389 00:21:03,940 --> 00:21:05,580 Iemand anders zal ervoor zorgen. 390 00:21:05,620 --> 00:21:07,340 Je bent niet de enige politieagent in New York 391 00:21:07,380 --> 00:21:09,300 dat kan haar weer naar binnen praten! 392 00:21:09,340 --> 00:21:11,980 Chris, we zijn aan het praten over het leven van een vrouw! 393 00:21:12,020 --> 00:21:15,460 - Ik kom direct terug. - Ik weet. Blijf stoer. 394 00:21:19,700 --> 00:21:22,140 [dramatische muziek] 395 00:21:43,220 --> 00:21:45,620 [onduidelijk gebabbel] 396 00:21:47,300 --> 00:21:48,540 Laat mij erdoor, alstublieft. Dit is de politie. 397 00:21:48,580 --> 00:21:50,660 Alsjeblieft, laat me erdoor. Laat me erdoor, alsjeblieft. 398 00:21:50,700 --> 00:21:51,980 Ik ben maarschalk Sam McCloud. 399 00:21:52,020 --> 00:21:53,060 Ik ben bij de New York Politie afdeling. 400 00:21:53,100 --> 00:21:54,380 Maarschalk, mijn naam is Matt Peterson. 401 00:21:54,420 --> 00:21:55,900 Ik werk op het accountantskantoor verderop in de hal. 402 00:21:55,940 --> 00:21:57,380 - Ken je haar? - Ja. 403 00:21:57,420 --> 00:22:01,020 Dat is Kate O'Hannah. Ze is de secretaresse van Jason Howard. 404 00:22:01,060 --> 00:22:03,580 Het lijkt erop dat ze gepolijst is het grootste deel van een fles whisky. 405 00:22:03,620 --> 00:22:04,700 Kate. 406 00:22:05,820 --> 00:22:07,060 Kate. 407 00:22:10,540 --> 00:22:11,980 Heb je met haar gepraat? 408 00:22:12,020 --> 00:22:14,300 Ik heb het geprobeerd, maar ik denk het niet ze hoorde mij. 409 00:22:15,620 --> 00:22:17,620 Kate. 410 00:22:17,660 --> 00:22:20,860 Dit is maarschalk Sam McCloud. 411 00:22:20,900 --> 00:22:22,980 Kijk niet naar beneden. 412 00:22:23,020 --> 00:22:25,140 Kijk gewoon recht vooruit. 413 00:22:25,180 --> 00:22:27,100 Ik weet niet wat jou gemaakt heeft loop die richel op 414 00:22:27,140 --> 00:22:30,060 maar wat het ook was, het is je leven niet waard. 415 00:22:30,100 --> 00:22:31,020 En ik denk dat jij dat weet. 416 00:22:34,140 --> 00:22:36,180 - Ik ga springen. - Nee, dat is niet zo. 417 00:22:36,220 --> 00:22:38,660 Denk er gewoon niet over na. Praat er niet over. 418 00:22:38,700 --> 00:22:40,780 Want het gaat niet gebeuren. 419 00:22:40,820 --> 00:22:42,940 En dat is geen probleem ziet er niet een beetje beter uit 420 00:22:42,980 --> 00:22:45,380 zodra je er een nachtje over slaapt. 421 00:22:45,420 --> 00:22:47,580 En niets is je leven waard, Kate. 422 00:22:49,060 --> 00:22:50,780 Dus waarom kom je niet gewoon binnen buiten de kou 423 00:22:50,820 --> 00:22:52,780 en we zullen erover praten. 424 00:22:52,820 --> 00:22:55,220 [sirene schettert] 425 00:22:58,300 --> 00:22:59,380 Kate. 426 00:23:02,940 --> 00:23:04,460 Ik kan niet bewegen. 427 00:23:04,500 --> 00:23:06,780 Probeer niet te bewegen. 428 00:23:06,820 --> 00:23:08,540 Blijf waar je bent. 429 00:23:08,580 --> 00:23:10,260 Ik kom je halen. 430 00:23:24,820 --> 00:23:27,260 Blijf daar maar. Kijk recht vooruit. 431 00:23:28,900 --> 00:23:30,020 Lekker makkelijk. 432 00:23:31,620 --> 00:23:33,020 Kijk niet naar beneden. 433 00:23:41,340 --> 00:23:44,220 Steek uw hand uit. Lekker makkelijk. 434 00:23:44,260 --> 00:23:46,780 Nou, heel gemakkelijk. Eenvoudig. Geef me je hand. 435 00:23:46,820 --> 00:23:48,900 Steek uw hand uit. Kom op. 436 00:23:48,940 --> 00:23:51,100 Steek uw hand uit. 437 00:23:51,140 --> 00:23:53,780 Geef me je hand. Dat is het. 438 00:23:53,820 --> 00:23:56,580 Daar ben je. Daar heb je het. 439 00:23:56,620 --> 00:23:57,660 Nu snap je het. 440 00:23:59,100 --> 00:24:03,580 Dat is het. Daar gaan we. Nu gaan we weer naar binnen. 441 00:24:03,620 --> 00:24:06,100 Stap voor stap. 442 00:24:06,140 --> 00:24:08,620 Dat is alles. Lekker makkelijk. 443 00:24:13,980 --> 00:24:15,700 Dat is het. Bijna daar. 444 00:24:18,100 --> 00:24:19,460 Bijna daar. 445 00:24:21,820 --> 00:24:26,020 Dat is de manier. Dat is een meisje. 446 00:24:27,220 --> 00:24:29,300 Stap voor stap. 447 00:24:29,340 --> 00:24:31,660 Dat is het. Daar gaan we. 448 00:24:33,060 --> 00:24:35,940 - Ah! - Nee, wacht even! 449 00:24:35,980 --> 00:24:37,300 [Kate schreeuwt] 450 00:24:37,340 --> 00:24:40,060 Kom op, Kate. Pak mijn pols! Wacht even! 451 00:24:40,100 --> 00:24:42,780 Pak mijn pols met beide handen vast! 452 00:24:42,820 --> 00:24:44,780 - Grijp het! Kaat: Dat kan ik niet. 453 00:24:44,820 --> 00:24:45,740 Sam: Grijp het! 454 00:24:46,660 --> 00:24:47,300 [onduidelijk] 455 00:24:47,340 --> 00:24:49,380 Houd mij vast! 456 00:24:50,700 --> 00:24:53,100 - Trek op! - Ik kan niet... 457 00:24:53,140 --> 00:24:55,620 - Neem mijn pols! Neem het! - Dat kan ik niet. 458 00:24:55,660 --> 00:24:57,260 [Kate jammert] 459 00:24:58,420 --> 00:25:01,060 Sam: Optrekken! - Dat kan ik niet. 460 00:25:01,100 --> 00:25:03,180 Trekken! Grijp haar! 461 00:25:09,500 --> 00:25:12,380 [Kate huilt] 462 00:25:13,820 --> 00:25:17,620 Kaat: Het spijt me! Jason! Jason! 463 00:25:17,660 --> 00:25:18,900 -Jason? -Jason Howard. 464 00:25:18,940 --> 00:25:21,780 Zoals ik je vertelde, dit is zijn secretaris. 465 00:25:21,820 --> 00:25:23,500 Heb je een nummer van hem? 466 00:25:23,540 --> 00:25:25,900 Het is in orde. Het is in orde, het is in orde. 467 00:25:25,940 --> 00:25:29,340 - Eenvoudig. Eenvoudig. Het is in orde. - Oh! 468 00:25:29,380 --> 00:25:31,420 Peterson: Dat is zijn huistelefoon. 469 00:25:31,460 --> 00:25:35,100 Bedankt. Het is oké, Kate. Het is in orde. Het is in orde. 470 00:25:35,140 --> 00:25:38,060 [instrumentaal "Jingle Bells"] 471 00:25:51,660 --> 00:25:52,980 Ja. Dit is Jason Howard. 472 00:25:53,020 --> 00:25:54,260 Meneer Howard, dit is het Maarschalk Sam McCloud. 473 00:25:54,300 --> 00:25:55,860 Ik ben bij de New York Politie afdeling 474 00:25:55,900 --> 00:25:57,220 Wat kan ik voor u doen, maarschalk? 475 00:25:57,260 --> 00:25:58,420 Ik ben op jouw kantoor met Kate O'Hannah. 476 00:25:58,460 --> 00:26:00,140 Ik begrijp het zij is uw secretaresse. 477 00:26:00,180 --> 00:26:02,300 Dat klopt. Is ze geweest bij een of ander ongeval? 478 00:26:02,340 --> 00:26:05,460 Ze probeerde zich van zich af te werpen de rand buiten uw kantoor. 479 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 O, mijn God! 480 00:26:06,540 --> 00:26:08,300 Ik neem haar mee naar het Westside Ziekenhuis. 481 00:26:08,340 --> 00:26:10,540 Ik denk dat je beter naar beneden kunt gaan daar zo snel als je kunt. 482 00:26:10,580 --> 00:26:12,300 O, dat is absoluut zo uitgesloten. 483 00:26:12,340 --> 00:26:14,340 Dit is kerstavond, maarschalk. Ik heb mijn hele familie hier. 484 00:26:14,380 --> 00:26:15,780 Ik kan ze onmogelijk achterlaten. 485 00:26:15,820 --> 00:26:18,820 De dame is in shock. Ze moet met iemand praten. 486 00:26:18,860 --> 00:26:21,820 Nou ja, het spijt me natuurlijk voor haar zoiets stoms geprobeerd, 487 00:26:21,860 --> 00:26:23,660 maar ze is niet van mij verantwoordelijkheid.. 488 00:26:23,700 --> 00:26:25,220 Wie is dat aan de telefoon, Jason? 489 00:26:25,260 --> 00:26:28,700 Het zijn zaken. Ik ben het gewoon aan het inpakken. 490 00:26:28,740 --> 00:26:30,540 Het spijt me, er is niets meer Ik kan het vanavond voor je doen. 491 00:26:30,580 --> 00:26:33,220 Meneer Howard, de kranten kan hier elk moment zijn. 492 00:26:33,260 --> 00:26:35,020 En zelfmoorden stapelden zich op gebouwen hebben een manier 493 00:26:35,060 --> 00:26:36,540 van het maken van de voorpagina's. 494 00:26:36,580 --> 00:26:38,340 Nu kunnen ze dat zeggen ze stond op een richel 495 00:26:38,380 --> 00:26:40,380 buiten uw gebouw of ze kunnen zeggen dat ze dat was 496 00:26:40,420 --> 00:26:42,500 op een richel staan buiten uw kantoor. 497 00:26:42,540 --> 00:26:45,180 Het hangt allemaal af van de manier waarop die jongens willen het schuin houden. 498 00:26:45,220 --> 00:26:47,980 En dat hangt allemaal af van hoeveel informatie die ze zouden kunnen krijgen. 499 00:26:48,020 --> 00:26:49,660 Weet je wat ik bedoel? 500 00:26:52,420 --> 00:26:53,940 Ik zal er zijn binnen 25 minuten. 501 00:26:53,980 --> 00:26:55,300 Waardeer het. 502 00:26:56,540 --> 00:26:58,380 Je gaat nu niet naar buiten, Ben jij, Jason? 503 00:26:58,420 --> 00:27:00,300 Het is een noodgeval, lieverd. Het zal niet lang meer duren. 504 00:27:00,340 --> 00:27:03,100 Ik kan het niet geloven! Je hebt daar 20 gasten. 505 00:27:03,140 --> 00:27:04,820 Sommigen van hen hebben gereisd een lange weg! 506 00:27:04,860 --> 00:27:07,900 Alsjeblieft, Jason, laat ze niet staan. 507 00:27:07,940 --> 00:27:10,500 Ik heb geen keus. 508 00:27:10,540 --> 00:27:13,340 Wat zou dat kunnen zijn belangrijk op kerstavond? 509 00:27:15,620 --> 00:27:17,060 Of wie? 510 00:27:17,100 --> 00:27:18,660 Ik kom zo snel mogelijk terug. 511 00:27:23,980 --> 00:27:25,900 Chris: Sam, wat was je aan het doen? 512 00:27:25,940 --> 00:27:29,500 Je had jezelf kunnen pakken gedood daar op die richel. 513 00:27:29,540 --> 00:27:31,220 Het spijt me, maar dat moet ik zien 514 00:27:31,260 --> 00:27:33,220 dat er voor haar gezorgd wordt in het ziekenhuis oké. 515 00:27:33,260 --> 00:27:34,580 Chris: Laat mij alsjeblieft kom met je mee. 516 00:27:34,620 --> 00:27:36,380 Dat zullen wij tenminste zijn samen daar vanavond. 517 00:27:36,420 --> 00:27:37,580 Laten we gaan. 518 00:27:40,820 --> 00:27:43,340 [onduidelijk gebabbel] 519 00:27:49,620 --> 00:27:52,540 [sirene schettert] 520 00:28:07,820 --> 00:28:10,980 - Dit is het. - Een ziekenhuis? 521 00:28:11,020 --> 00:28:13,580 Ze hebben drugs opgesloten in kasten je zou kunnen openen met een penmes. 522 00:28:13,620 --> 00:28:17,380 - Prima. Laten we gaan. - Akkoord. Laten we het proberen. 523 00:28:35,180 --> 00:28:37,220 Vrouw op PA: Een inademing therapeut graag melden 524 00:28:37,260 --> 00:28:40,460 naar kamer 210B met vogelmasker. 525 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 Een inhalatietherapeut graag melden bij kamer 210B 526 00:28:44,340 --> 00:28:46,060 met vogelmasker. 527 00:28:52,660 --> 00:28:54,740 Het spijt me, Dit is de ziekenhuisapotheek. 528 00:28:54,780 --> 00:28:56,740 De pillenapotheek is failliet bij de receptie. 529 00:28:56,780 --> 00:28:59,140 Kom op, man, we hebben een ziek meisje hier. Het is kerstavond. 530 00:28:59,180 --> 00:29:01,580 - Toon wat gevoelens. - Maar ik heb hier regels. 531 00:29:01,620 --> 00:29:04,380 Ja, nou, we hebben geen tijd voor regels. Ze is ziek. 532 00:29:04,420 --> 00:29:07,020 - Wat willen jullie precies? - Morfine. 533 00:29:08,940 --> 00:29:10,620 Oké. Doe het rustig aan. Je krijgt het. 534 00:29:10,660 --> 00:29:13,820 En een rubberen slang en een injectiespuit. Snel! Kom op! 535 00:29:13,860 --> 00:29:15,300 Ja, ja, ja, ja. 536 00:29:17,700 --> 00:29:19,140 [jammeren] 537 00:29:19,180 --> 00:29:21,660 [sirene schettert] 538 00:29:34,500 --> 00:29:36,060 Ga je hier bij haar blijven? 539 00:29:36,100 --> 00:29:37,380 Gewoon tot ik het weet dat het goed met haar gaat. 540 00:29:37,420 --> 00:29:38,660 Er is iemand Ik kom naar beneden om haar te zien 541 00:29:38,700 --> 00:29:40,860 en ik wil met hem praten voordat dat gebeurt. 542 00:29:40,900 --> 00:29:42,180 Nou ja, er is alleen maar meer Ik kan het hier doen. 543 00:29:42,220 --> 00:29:43,620 Ik denk dat ik naar boven ga naar de vierde verdieping 544 00:29:43,660 --> 00:29:44,940 en kijk hoe het met Chief Clifford gaat op komst. 545 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Zeg hem dat ik direct langskom. 546 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 O, hij zal blij zijn. 547 00:29:57,020 --> 00:30:01,380 Als ze een Apple-machine hebben, geef mij er een. 548 00:30:01,420 --> 00:30:05,260 Vrouw op PA: Kapelaan, alstublieft melden bij verpleegpost twee. 549 00:30:05,300 --> 00:30:08,340 Hallo, Chris! Ik dacht niet het zou je lukken vanavond. 550 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Mijn avond een onverwachte wending nam. 551 00:30:11,380 --> 00:30:13,380 Nou, dit is een feestelijk tafereel. 552 00:30:13,420 --> 00:30:15,180 De kinderen zijn dat echt zich vermaken. 553 00:30:15,220 --> 00:30:17,180 Ik zie geen cadeautjes wordt geopend. 554 00:30:17,220 --> 00:30:18,980 Nou, de Kerstman was te laat. 555 00:30:19,020 --> 00:30:21,620 Ja, ik hoorde dat hij dat was onvermijdelijk aangehouden. 556 00:30:21,660 --> 00:30:22,940 [grinnikt] Waar is hij nu? 557 00:30:22,980 --> 00:30:26,020 Vrolijk Kerstfeest. Hé! Hé! 558 00:30:27,980 --> 00:30:31,300 Vrolijk Kerstfeest. Ho, ho, ho! 559 00:30:31,340 --> 00:30:35,940 Vrolijk kerstfeest, kinderen! Ho, ho, ho! 560 00:30:35,980 --> 00:30:38,300 Vrolijk kerstfeest, jongedame. 561 00:30:38,340 --> 00:30:41,780 Ik, uh, als u mij wilt excuseren, Ik heb wat kinderen op bezoek. 562 00:30:41,820 --> 00:30:43,740 Vrolijk kerstfeest, chef Clifford. 563 00:30:43,780 --> 00:30:44,980 [lachen] 564 00:30:45,020 --> 00:30:46,180 [hoest] 565 00:30:46,220 --> 00:30:48,060 Oké, wie heeft het je verteld? 566 00:30:48,100 --> 00:30:49,540 Niemand hoefde het mij te vertellen! 567 00:30:49,580 --> 00:30:52,540 Je weet dat mijn krant dat is vanavond medesponsor. 568 00:30:52,580 --> 00:30:55,180 Sterker nog, ik was degene die dat vroeg 569 00:30:55,220 --> 00:30:57,580 je wordt gevraagd om vrijwilligerswerk te doen voor deze rol. 570 00:30:57,620 --> 00:31:00,620 Dat is een gevaarlijke bekentenis te maken aan een wanhopige man 571 00:31:00,660 --> 00:31:02,940 in een besloten ruimte. 572 00:31:02,980 --> 00:31:07,260 Ik vind dat je er geweldig uitziet. 573 00:31:07,300 --> 00:31:09,460 Nou, ik ben zeker blij dit gebeurt slechts één keer per jaar 574 00:31:09,500 --> 00:31:11,580 aan andere mensen. 575 00:31:11,620 --> 00:31:13,380 Vertel nu de waarheid. Zie ik er echt goed uit? 576 00:31:13,420 --> 00:31:16,340 Geweldig. 577 00:31:16,380 --> 00:31:18,500 Ik bedoel, eh, de baard goed? 578 00:31:18,540 --> 00:31:20,180 De pet? 579 00:31:20,220 --> 00:31:21,420 De mooiste kerstman in de stad. 580 00:31:21,460 --> 00:31:23,980 Hè? [grinnikt] 581 00:31:24,020 --> 00:31:25,620 [schraapt keel] 582 00:31:25,660 --> 00:31:27,900 Jonge dame, jij houdt de Kerstman omhoog. 583 00:31:27,940 --> 00:31:30,180 Ik moet het halen aan die kinderen. 584 00:31:30,220 --> 00:31:34,060 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest! Ho, ho, ho! 585 00:31:36,300 --> 00:31:39,620 Vrouw op PA: Fysiotherapeut melden bij kamer 420. 586 00:31:39,660 --> 00:31:42,780 Fysiotherapeut melden bij kamer 420. 587 00:31:53,340 --> 00:31:55,060 Wat is hier aan de hand? 588 00:31:58,900 --> 00:32:00,140 [geweerschoten] 589 00:32:11,020 --> 00:32:12,340 [geweerschoten] 590 00:32:13,900 --> 00:32:15,140 [geweerschoten] 591 00:32:25,420 --> 00:32:27,180 Vrouw op PA: Zal beveiliging rapporteer alstublieft 592 00:32:27,220 --> 00:32:29,220 naar verpleegpost twee? 593 00:32:29,260 --> 00:32:32,420 Wil de beveiliging zich melden? naar verpleegpost twee? 594 00:32:35,220 --> 00:32:37,740 Nou ja, prettige kerstdagen, jongen. 595 00:32:37,780 --> 00:32:42,180 Nou, wat denk je ervan Ik heb voor jou in mijn zak gezeten? 596 00:32:42,220 --> 00:32:44,580 - Hoe heette je ook alweer? - Charles Maycheck. 597 00:32:44,620 --> 00:32:46,180 Charles Maycheck. 598 00:32:46,220 --> 00:32:47,540 Hoe kon ik dat vergeten? 599 00:32:47,580 --> 00:32:50,260 Ik denk dat hij begint om ervan te genieten. 600 00:32:50,300 --> 00:32:52,620 Hij zeker heeft die kinderen opgefleurd. 601 00:32:52,660 --> 00:32:54,420 Spencer op de radio: Twee mannetjes en een vrouwtje. 602 00:32:54,460 --> 00:32:57,740 Er zijn meer auto's nodig om af te sluiten het ziekenhuis. En een SWAT-team. 603 00:33:00,060 --> 00:33:03,420 Je weet dat we dat niet zomaar kunnen doen loop de voorkant uit. 604 00:33:03,460 --> 00:33:06,180 We zullen wel moeten zoek een nooduitgang. 605 00:33:08,180 --> 00:33:09,780 Oké. Kom op. 606 00:33:09,820 --> 00:33:12,260 [sirenes loeien] 607 00:33:32,020 --> 00:33:33,980 Vrouw op PA: Dr. Dormer, Controleer dit alstublieft met een röntgenfoto. 608 00:33:34,020 --> 00:33:35,620 Dr Dormer. 609 00:33:38,860 --> 00:33:41,380 Kom op. [hijgen] 610 00:33:41,420 --> 00:33:44,340 Vrouw op PA: Dr. Renee check met intensieve eenheid alstublieft. 611 00:33:44,380 --> 00:33:45,660 Dr. Renée. 612 00:33:47,140 --> 00:33:48,700 Wat ben je begonnen met fotograferen? voor, mens? 613 00:33:48,740 --> 00:33:52,540 De agent zou gaan schieten. Ik moest. O, mijn been. Oh! 614 00:33:54,420 --> 00:33:57,100 Dit been! 615 00:33:57,140 --> 00:33:58,820 Wat gaan we doen? 616 00:33:58,860 --> 00:34:00,580 We moeten dit bloeden stoppen. 617 00:34:00,620 --> 00:34:01,740 Shh. 618 00:34:03,380 --> 00:34:04,460 Shh. 619 00:34:05,620 --> 00:34:06,740 [voetstappen] 620 00:34:19,500 --> 00:34:22,740 Peggy, schiet op. We moeten het proberen en ga weg hier. 621 00:34:25,620 --> 00:34:29,180 ♪ Stille nacht 622 00:34:29,220 --> 00:34:32,780 ♪ Heilige nacht 623 00:34:32,820 --> 00:34:34,380 ♪ Alles is kalm.. ♪ 624 00:34:34,420 --> 00:34:37,500 Man 2: Vrolijk kerstfeest! Geef royaal! 625 00:34:37,540 --> 00:34:40,540 Geef aan de minder bedeelden dan jijzelf 626 00:34:40,580 --> 00:34:44,140 in dit seizoen van goede wil. Vrolijk Kerstfeest. 627 00:34:44,180 --> 00:34:46,140 En een vrolijk kerstfeest voor jou, Kerstman. 628 00:34:46,180 --> 00:34:49,700 Vrolijk kerstfeest, mijn liefste. Nu de rest, oma. 629 00:34:50,780 --> 00:34:52,180 Kom op! Ik kan niet de hele nacht wachten! 630 00:34:52,220 --> 00:34:54,020 Om twaalf uur stop ik. 631 00:34:56,500 --> 00:34:58,020 [kreunt] 632 00:35:00,540 --> 00:35:02,060 Ze heeft mij neergestoken. 633 00:35:04,860 --> 00:35:06,140 Ze heeft mij neergestoken. 634 00:35:06,180 --> 00:35:09,260 [onduidelijk radiogebabbel] 635 00:35:10,420 --> 00:35:11,420 Kun jij het halen? 636 00:35:11,460 --> 00:35:12,420 Ja. 637 00:35:12,460 --> 00:35:13,740 Laten we gaan. 638 00:35:14,340 --> 00:35:16,460 Kom op. 639 00:35:20,380 --> 00:35:21,900 Vrouw op PA: Dr. Richards, alstublieft. 640 00:35:21,940 --> 00:35:23,380 Dr. Richards. 641 00:35:24,580 --> 00:35:26,020 Oké. Kom op. 642 00:35:30,100 --> 00:35:33,220 [dramatische muziek] 643 00:35:43,100 --> 00:35:45,580 Nu ben je... 644 00:35:45,620 --> 00:35:47,580 - Melissa. - Melissa. 645 00:35:48,780 --> 00:35:50,700 [muziek gaat door] 646 00:35:54,420 --> 00:35:56,020 Vrolijk kerstfeest! 647 00:36:15,420 --> 00:36:16,820 Oké, bevriezen. 648 00:36:16,860 --> 00:36:19,340 Scott: Niemand beweegt of ik schiet. 649 00:36:19,380 --> 00:36:21,020 Kom op, ik meen het. Geen stap. 650 00:36:21,060 --> 00:36:22,220 Waar gaat dit allemaal over? 651 00:36:22,260 --> 00:36:24,100 Ik heb hier een vriend die gewond is. 652 00:36:24,140 --> 00:36:26,620 Doe iets voor hem. 653 00:36:26,660 --> 00:36:28,540 Kom op. Kom op! Doe iets voor hem. 654 00:36:28,580 --> 00:36:32,500 [instrumentale muziek] 655 00:36:37,500 --> 00:36:38,660 Hoe voel je je? 656 00:36:40,420 --> 00:36:41,300 Beter. 657 00:36:41,340 --> 00:36:42,620 Je weet dat de dokter het mij vertelt 658 00:36:42,660 --> 00:36:44,340 Het komt goed met je. 659 00:36:46,060 --> 00:36:48,060 Je wilt het mij vertellen Iets hierover, Kate? 660 00:36:49,100 --> 00:36:50,860 Hm. Je zou het niet begrijpen. 661 00:36:50,900 --> 00:36:53,260 Waarom geef je mij geen kans? 662 00:36:53,300 --> 00:36:55,700 Ik bedoel, we hebben veel meegemaakt daar samen. 663 00:36:56,980 --> 00:36:58,380 Je blijft niet staan op een smalle richel 664 00:36:58,420 --> 00:36:59,860 acht verdiepingen boven de stad 665 00:36:59,900 --> 00:37:01,700 tenzij je je een beetje dichtbij voelt 666 00:37:01,740 --> 00:37:04,260 aan de persoon waar jij naast staat. 667 00:37:06,060 --> 00:37:08,060 Het maakt nu niet uit. 668 00:37:08,100 --> 00:37:09,700 Nou ja, het was voor jou belangrijk genoeg om daar naar buiten te lopen 669 00:37:09,740 --> 00:37:10,780 in de eerste plaats. 670 00:37:10,820 --> 00:37:11,780 Het was voor mij voldoende belangrijk 671 00:37:11,820 --> 00:37:13,300 om te proberen je terug te krijgen. 672 00:37:16,060 --> 00:37:18,260 Weet je... 673 00:37:18,300 --> 00:37:20,460 dat zeggen ze onder omstandigheden als deze 674 00:37:20,500 --> 00:37:23,620 je hele leven gaat voorbij in een flits voor je. 675 00:37:23,660 --> 00:37:24,300 Hoor je dat wel eens? 676 00:37:24,340 --> 00:37:26,460 Hè? 677 00:37:29,380 --> 00:37:32,220 Je weet waar ik aan dacht toen je viel? 678 00:37:33,380 --> 00:37:35,820 Wat? 679 00:37:35,860 --> 00:37:38,620 Nou, ik dacht aan de tijd dat ik uit de shoot kwam 680 00:37:38,660 --> 00:37:40,980 op een Brahma-stier. 681 00:37:41,020 --> 00:37:43,260 En die stier ging aan de slag twee sprongen 682 00:37:43,300 --> 00:37:46,100 en ik landde op de grond. 683 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 En hij draaide zich om en hij stormde op mij af 684 00:37:48,260 --> 00:37:50,500 en hij was aan het snuiven en hij was gemeen 685 00:37:50,540 --> 00:37:51,700 en hij was lelijk. 686 00:37:52,820 --> 00:37:54,660 Ik moest een keuze maken. 687 00:37:54,700 --> 00:37:57,180 Ga naar rechts of naar links. 688 00:37:57,220 --> 00:37:59,740 Nou, gelukkig ging ik gelijk en de stier ging naar links. 689 00:38:02,340 --> 00:38:04,980 Nu had je een keuze om daar vanavond uit te komen. 690 00:38:05,020 --> 00:38:06,060 En je hebt het gehaald. 691 00:38:06,100 --> 00:38:07,500 Weet je wat het was? 692 00:38:08,820 --> 00:38:10,140 Om te leven. 693 00:38:10,780 --> 00:38:13,140 Om te leven, Kate. 694 00:38:13,180 --> 00:38:15,140 En dat is waarschijnlijk het meeste belangrijke beslissing 695 00:38:15,180 --> 00:38:17,500 dat je ooit zult gaan maken in je leven. 696 00:38:17,540 --> 00:38:20,300 Ik wil niet denk dat je dat ooit zult doen 697 00:38:20,340 --> 00:38:23,020 die je ooit zult hebben om die beslissing opnieuw te nemen. 698 00:38:28,340 --> 00:38:29,540 Ik, eh... 699 00:38:31,820 --> 00:38:34,380 Ik was betrokken bij een man. 700 00:38:34,420 --> 00:38:35,700 Jason Howard. 701 00:38:39,580 --> 00:38:41,140 Dat klopt. 702 00:38:44,620 --> 00:38:47,020 Het was een situatie die ik, 703 00:38:47,060 --> 00:38:48,500 dat ik niet aankon. 704 00:38:50,820 --> 00:38:53,140 We hadden het vorige week beëindigd, maar, eh... 705 00:38:55,060 --> 00:38:57,860 Het was kerstavond en... 706 00:38:57,900 --> 00:38:59,660 en ik kon het gewoon niet geconfronteerd met de gedachte 707 00:38:59,700 --> 00:39:01,620 om het alleen uit te geven. 708 00:39:08,180 --> 00:39:11,220 New York is de koudste stad in de wereld om in te zijn 709 00:39:11,260 --> 00:39:12,460 als je alleen bent. 710 00:39:12,500 --> 00:39:13,980 Hé, waarom vertel je het mij niet erover? 711 00:39:14,020 --> 00:39:15,420 Ik heb een boek geschreven. 712 00:39:19,140 --> 00:39:20,580 Hoe zit het met je familie? 713 00:39:23,020 --> 00:39:25,820 Zij, eh, ze wonen in Florida en... 714 00:39:25,860 --> 00:39:27,540 ze verwachten mij niet. 715 00:39:29,620 --> 00:39:31,220 Je vrienden? 716 00:39:34,100 --> 00:39:35,420 Ze hebben het druk. 717 00:39:36,380 --> 00:39:37,620 [snuiven] 718 00:39:39,700 --> 00:39:41,740 Jason was alles wat ik nog had. 719 00:39:44,660 --> 00:39:47,740 Hé, hé, kom op. Kate. 720 00:39:47,780 --> 00:39:51,380 Je hebt nog iets over dat is heel belangrijk. 721 00:39:51,420 --> 00:39:54,340 En dat is jouw leven. Dat ben jij, Kate. 722 00:39:55,780 --> 00:39:57,940 Dat lijkt misschien niet op dit moment heel belangrijk voor je. 723 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 Maar er zal een dag komen waarop, 724 00:39:59,980 --> 00:40:01,740 wanneer je weet dat het zo is. 725 00:40:03,060 --> 00:40:04,420 Hoor je mij? 726 00:40:09,060 --> 00:40:11,100 [zucht] 727 00:40:13,500 --> 00:40:17,020 Ik ben blij dat jij het was die richel bij mij, maarschalk. 728 00:40:17,860 --> 00:40:19,620 Hé, dat waardeer ik. 729 00:40:20,380 --> 00:40:21,340 [grinnikt] 730 00:40:23,060 --> 00:40:24,380 Je blijft stoer. 731 00:40:25,660 --> 00:40:26,660 Oké. 732 00:40:33,980 --> 00:40:35,540 [glas breekt] 733 00:40:43,380 --> 00:40:46,380 Vrouw op PA: Dr. Callender, Bel Radiologie alstublieft. 734 00:40:46,420 --> 00:40:47,700 Dr. Callender. 735 00:40:51,980 --> 00:40:53,780 [sirene schettert] 736 00:41:01,940 --> 00:41:03,460 Scott: Waar gaat dat heen? 737 00:41:03,500 --> 00:41:05,140 Nog een gang. 738 00:41:05,180 --> 00:41:08,860 Oké, laten we deze bedden verplaatsen daar voor. 739 00:41:08,900 --> 00:41:10,740 Kom op! Kom op! Laten we gaan. 740 00:41:10,780 --> 00:41:13,180 Jij ook, Kerstman. Kom op, beweeg! 741 00:41:13,220 --> 00:41:14,740 Laat deze kinderen hier weggaan. 742 00:41:14,780 --> 00:41:17,020 Je hebt genoeg gijzelaars zonder hen. 743 00:41:17,060 --> 00:41:18,380 Stil. Houd gewoon je mond. 744 00:41:18,420 --> 00:41:20,180 Wil je volgende kerst zien, hou je mond. 745 00:41:20,220 --> 00:41:21,460 Ze zijn doodsbang. Laat ze gaan! 746 00:41:21,500 --> 00:41:22,780 Ik zei: houd je mond! 747 00:41:22,820 --> 00:41:25,580 Kom op, ga nu. Jij ook, beweeg! 748 00:41:25,620 --> 00:41:28,260 Vrouw op PA: Dr. Kelly, alstublieft. Dr. Kelly. 749 00:41:29,260 --> 00:41:30,660 - Oh, maarschalk McCloud? - Ja. 750 00:41:30,700 --> 00:41:32,740 Ik dacht dat ik het je moest vertellen. Drie jonge mensen. 751 00:41:32,780 --> 00:41:34,740 Ze hebben de apotheek beroofd en ze schoten een politieagent neer. 752 00:41:34,780 --> 00:41:35,900 - Hebben ze ze? - Nee. 753 00:41:35,940 --> 00:41:37,340 Ze zijn nog ergens in het ziekenhuis. 754 00:41:37,380 --> 00:41:38,220 Vrouw op PA; Dr. Gardener, alstublieft. 755 00:41:38,260 --> 00:41:40,700 - Bedankt. - Dr. Tuinman. 756 00:41:40,740 --> 00:41:42,660 Kijk, ik wist het niet dit zou allemaal gebeuren. 757 00:41:42,700 --> 00:41:44,620 Ik ben er niet op voorbereid. 758 00:41:44,660 --> 00:41:45,020 Dus geef me gewoon een pauze. 759 00:41:47,260 --> 00:41:48,620 Nu zal niemand gewond raken vanavond. 760 00:41:48,660 --> 00:41:51,260 Iedereen doet dat gewoon wat hen wordt verteld. 761 00:41:51,300 --> 00:41:53,740 Ik bedoel, dit is mooi spannende dingen, weet je? 762 00:41:53,780 --> 00:41:55,580 Iedereen blijft gewoon zitten we zullen er allemaal wat van hebben 763 00:41:55,620 --> 00:41:58,300 behoorlijk spannende verhalen om te vertellen onze vrienden op eerste kerstdag. 764 00:41:58,340 --> 00:42:00,180 Gewoon allemaal, doe gewoon wat hij zegt, anders zie je het niet 765 00:42:00,220 --> 00:42:01,860 het licht van eerste kerstdag. 766 00:42:01,900 --> 00:42:03,580 Wat ga je met ons doen nu we dat allemaal zijn 767 00:42:03,620 --> 00:42:05,260 hier opgesloten? 768 00:42:05,300 --> 00:42:07,620 Zoals ik tegen de Kerstman zei, Ik heb er niet over nagedacht. 769 00:42:07,660 --> 00:42:09,900 Het enige wat ik weet is we gaan hier weg. 770 00:42:09,940 --> 00:42:12,740 - Dat geloof je niet. - We gaan hier weg. 771 00:42:12,780 --> 00:42:14,740 Anders zou ik het net zo goed kunnen doen begin nu met fotograferen 772 00:42:14,780 --> 00:42:16,380 en ga die kant op, toch? 773 00:42:20,340 --> 00:42:22,660 Oké, iedereen naar beneden aan dit einde van de kamer. 774 00:42:22,700 --> 00:42:24,180 Kom op, beweeg. 775 00:42:25,020 --> 00:42:26,500 Kom op. 776 00:42:33,820 --> 00:42:36,980 Vrouw op PA: Dr. Bowlan. Bel alstublieft de neurokliniek. 777 00:42:37,020 --> 00:42:38,580 Dr. Bowlan. 778 00:42:45,460 --> 00:42:48,180 Vrouw op PA: Dr. Henry, bel alstublieft de telefoniste. 779 00:42:48,220 --> 00:42:50,660 - Dr. Henry. - Akkoord. Dat is dichtbij genoeg! 780 00:42:52,980 --> 00:42:54,460 Maarschalk Sam McCloud. 781 00:42:54,500 --> 00:42:57,260 Op speciale opdracht met de politie van New York. 782 00:42:57,300 --> 00:42:59,140 Nou, ga hier maar weg. 783 00:42:59,180 --> 00:43:02,020 En regel iemand met autoriteit hier kan ik praten. 784 00:43:02,060 --> 00:43:03,580 Ik heb hier gijzelaars. 785 00:43:03,620 --> 00:43:06,180 Jullie proberen alles wat schattig is, Ik begin met schieten. 786 00:43:06,220 --> 00:43:07,340 Weet je wat ik bedoel? 787 00:43:07,380 --> 00:43:08,660 Doe die mensen geen pijn daarin. 788 00:43:08,700 --> 00:43:10,380 Ik breng je wie je maar wilt. 789 00:43:10,420 --> 00:43:12,340 En roep voordat je naar beneden komt die gang. 790 00:43:12,380 --> 00:43:15,180 Niemand gaat je opjagen, ik laat het toe Je weet wanneer we komen. 791 00:43:16,100 --> 00:43:17,180 Doe die mensen gewoon geen pijn. 792 00:43:17,220 --> 00:43:19,380 Vrouw op PA: EKG naar 447. 793 00:43:24,820 --> 00:43:27,260 [zucht] 794 00:43:31,700 --> 00:43:33,740 Oké, we gaan er meteen mee aan de slag. 795 00:43:33,780 --> 00:43:36,540 Joe, poging tot diefstal in het Westside Ziekenhuis. 796 00:43:36,580 --> 00:43:38,380 Drie verdachten nog in het gebouw. 797 00:43:38,420 --> 00:43:40,420 Wat voor auto's zijn we in dat gebied? 798 00:43:41,860 --> 00:43:42,900 [zucht] 799 00:43:42,940 --> 00:43:46,980 407, 312, 409. 800 00:43:47,020 --> 00:43:48,820 Breng ze daar meteen heen. Hè? 801 00:43:48,860 --> 00:43:51,660 - Aan wie moeten ze rapporteren? - Hé, Westside Ziekenhuis. 802 00:43:51,700 --> 00:43:53,180 Dat is waar die kerst feest wordt gegeven 803 00:43:53,220 --> 00:43:54,620 voor die weeskinderen, hè? 804 00:43:54,660 --> 00:43:56,620 Zeg ze maar dat ze zich moeten inchecken met chef Clifford. 805 00:43:56,660 --> 00:43:58,540 Ze zullen hem herkennen, hij draagt een rood pak 806 00:43:58,580 --> 00:44:00,660 met een lange witte baard en een rode hoed. 807 00:44:03,180 --> 00:44:05,260 Zeg ze maar dat ze zich moeten melden naar Sinterklaas. 808 00:44:07,060 --> 00:44:09,820 Vrouw op PA: Dr. Wilder, naar de intensive care. 809 00:44:09,860 --> 00:44:11,820 Dr. Wilder, zie Dr. Williams 810 00:44:11,860 --> 00:44:14,420 op de intensive care. 811 00:44:14,460 --> 00:44:17,500 - Eh, kun je mij vertellen... - Ik kan nu niet met je praten, Kerstman. 812 00:44:17,540 --> 00:44:19,460 Vrouw op PA: Dr. Garfield, alstublieft 813 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Dr. Garfield. 814 00:44:20,740 --> 00:44:24,020 - Pardon, ik ben op zoek naar... - Later, Kerstman. 815 00:44:28,180 --> 00:44:29,420 Chef Clifford? 816 00:44:29,940 --> 00:44:31,180 Chef? 817 00:44:32,260 --> 00:44:33,580 Ja? 818 00:44:33,620 --> 00:44:35,860 We zijn behoorlijk snel verhuisd om het hele ziekenhuis af te sluiten. 819 00:44:35,900 --> 00:44:38,540 Ik zou zeggen dat ze nog binnen waren. 820 00:44:38,580 --> 00:44:39,820 Ze zijn? 821 00:44:39,860 --> 00:44:41,980 Vrouw op PA: Dr. Bensfield alsjeblieft. Dr. Bensfield. 822 00:44:42,020 --> 00:44:43,940 Goed. Dat is heel goed. 823 00:44:43,980 --> 00:44:45,500 Wat is onze eerste zet? 824 00:44:45,540 --> 00:44:46,780 Onze eerste zet? 825 00:44:46,820 --> 00:44:48,580 Rechts. 826 00:44:48,620 --> 00:44:51,500 Nou, ik denk dat onze eerste zet is is vrij duidelijk, agent. 827 00:44:51,540 --> 00:44:52,580 Ja, meneer. 828 00:44:52,620 --> 00:44:54,900 Onze eerste stap is om, om... 829 00:44:54,940 --> 00:44:57,020 Controleer de vloeren, chef? 830 00:44:57,060 --> 00:44:58,540 Controleer de vloeren, toch? 831 00:44:58,580 --> 00:45:01,380 Ik wil al jullie officieren om elke verdieping te controleren, 832 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 te beginnen met de bovenste verdieping en naar beneden werken. 833 00:45:03,980 --> 00:45:05,620 Ik wil het niet zien ieder van jullie 834 00:45:05,660 --> 00:45:06,980 terug op deze verdieping 835 00:45:07,020 --> 00:45:08,700 totdat je het hebt gecontroleerd alle andere verdiepingen. 836 00:45:08,740 --> 00:45:09,940 - Rechts? - Juist, chef. 837 00:45:09,980 --> 00:45:11,740 Dat is alles, mannen. Kom in beweging. 838 00:45:11,780 --> 00:45:13,140 Oké, laten we gaan. 839 00:45:17,140 --> 00:45:19,180 Spoedeisende hulp? 840 00:45:19,220 --> 00:45:21,700 [onduidelijke PA-aankondiging] 841 00:45:22,620 --> 00:45:24,180 Sergeant? 842 00:45:24,220 --> 00:45:25,980 Ik ben maarschalk McCloud. 843 00:45:26,020 --> 00:45:27,300 De voortvluchtigen bevinden zich op de vierde verdieping 844 00:45:27,340 --> 00:45:28,500 op de kinderafdeling. 845 00:45:28,540 --> 00:45:30,020 Ze houden iedereen daar vast gijzelaar. 846 00:45:30,060 --> 00:45:31,220 Ik heb net met één van hen gesproken, hij wil praten 847 00:45:31,260 --> 00:45:32,500 aan iemand met autoriteit. 848 00:45:32,540 --> 00:45:34,060 Van kapitein Hellman nu onderweg. 849 00:45:34,100 --> 00:45:35,500 - Hellman? - Dat klopt. 850 00:45:35,540 --> 00:45:36,540 Dat is geweldig. Dat is geweldig. 851 00:45:36,580 --> 00:45:38,500 Ik wil dat je afsluit die verdieping. 852 00:45:38,540 --> 00:45:39,700 Ik vertelde hen dat dat zo zou zijn geen politie daar 853 00:45:39,740 --> 00:45:42,780 totdat ze konden praten aan iemand die de leiding heeft. 854 00:45:42,820 --> 00:45:44,220 Agent Spencer en vier politieagenten 855 00:45:44,260 --> 00:45:46,260 zijn nu onderweg een zoekopdracht te maken. 856 00:45:47,460 --> 00:45:49,180 Zorg ervoor dat niemand anders gaat daar naar boven 857 00:45:49,220 --> 00:45:51,420 totdat Hellman hier komt. Niemand. 858 00:45:51,460 --> 00:45:52,940 Ja, meneer. 859 00:45:52,980 --> 00:45:56,100 [dramatische muziek] 860 00:46:02,660 --> 00:46:03,780 [zucht] 861 00:46:03,820 --> 00:46:06,060 [onduidelijke PA-aankondiging] 862 00:46:07,340 --> 00:46:10,380 Het is 10 uur. Dat zouden wij ook moeten zijn spelen in het dorp, 863 00:46:10,420 --> 00:46:11,620 nu. 864 00:46:12,900 --> 00:46:14,180 [zucht] 865 00:46:15,580 --> 00:46:18,060 Je wilt een kerstlied zingen voor de kinderen? 866 00:46:18,100 --> 00:46:19,340 Houd ze bezig. 867 00:46:20,420 --> 00:46:21,340 Ja, juist. 868 00:46:21,380 --> 00:46:23,460 Je hebt geen kerstsfeer, hè? 869 00:46:23,500 --> 00:46:25,140 Kom op, jongens. 870 00:46:29,020 --> 00:46:30,980 - Ik ga het hem vertellen. - Vertel hem wat? 871 00:46:31,020 --> 00:46:32,420 Wie ik ben. 872 00:46:33,620 --> 00:46:34,580 Hij zal je vermoorden. 873 00:46:34,620 --> 00:46:35,740 Ik denk het niet. 874 00:46:40,140 --> 00:46:42,340 Ik wil dat je deze laat kinderen gaan. 875 00:46:45,780 --> 00:46:48,700 Kijk, Kerstman, ik heb het je een keer verteld om van mijn rug af te komen. 876 00:46:48,740 --> 00:46:49,780 Mijn naam is Peter B. Clifford 877 00:46:49,820 --> 00:46:51,060 Ik ben hoofd van de rechercheurs 878 00:46:51,100 --> 00:46:52,540 van de New York Politie afdeling. 879 00:46:52,580 --> 00:46:53,260 Ja, en ik ben Rudolph 880 00:46:53,300 --> 00:46:54,780 het roodneusrendier. 881 00:46:54,820 --> 00:46:55,780 Nu zal de politie nooit stormen 882 00:46:55,820 --> 00:46:57,820 deze plek met hun ik erin. 883 00:46:57,860 --> 00:46:58,940 Dus laat alle anderen gaan. 884 00:46:58,980 --> 00:47:01,220 Ik ben de enige gijzelaar die je nodig hebt. 885 00:47:01,260 --> 00:47:02,580 Vrouw op PA: Dr. Richardson, bel alstublieft de telefoniste. 886 00:47:02,620 --> 00:47:06,060 Oké, kijk in de opslagruimte, wees wantrouwig allemaal.. 887 00:47:08,060 --> 00:47:09,220 [geweerschoten] 888 00:47:17,260 --> 00:47:19,060 Ik heb beloofd dat ik het zou houden deze gang vrij. 889 00:47:19,100 --> 00:47:20,180 Wie ben je? 890 00:47:20,220 --> 00:47:21,980 Maarschalk Sam McCloud. 891 00:47:22,020 --> 00:47:23,380 Spencer: Het spijt me, maarschalk, wij waren onder 892 00:47:23,420 --> 00:47:24,820 directe orders om hierheen te komen! 893 00:47:24,860 --> 00:47:25,900 McCloud: Van wie? 894 00:47:25,940 --> 00:47:27,500 Chef Peter B. Clifford. 895 00:47:27,540 --> 00:47:28,980 Nou ja, die van chef Clifford op de afdeling! 896 00:47:29,020 --> 00:47:31,180 Nee, dat is hij niet! Hij is beneden! 897 00:47:33,660 --> 00:47:35,020 Ik heb je de waarheid verteld. 898 00:47:35,060 --> 00:47:36,420 Ik ben chef Clifford! 899 00:47:38,020 --> 00:47:39,020 McCloud! 900 00:47:39,060 --> 00:47:40,220 Hier! 901 00:47:40,260 --> 00:47:41,300 Je hebt het mij beloofd geen politie daar 902 00:47:41,340 --> 00:47:42,900 zonder het mij te laten weten! 903 00:47:42,940 --> 00:47:44,780 Er is een storing op het gebied van communicatie. 904 00:47:44,820 --> 00:47:46,220 Het zal niet meer gebeuren. 905 00:47:49,220 --> 00:47:51,540 Laat wat mannen hier achter en breng me naar chef Clifford. 906 00:47:58,300 --> 00:48:01,060 Oké, kom op, laten we gaan deze deuren waren gebarricadeerd. 907 00:48:02,860 --> 00:48:04,140 Kom op! 908 00:48:05,660 --> 00:48:06,940 Hij gaf ons bevelen om het gebouw te doorzoeken 909 00:48:06,980 --> 00:48:08,780 beginnend vanaf de bovenste verdieping. 910 00:48:08,820 --> 00:48:10,580 Chef Clifford? 911 00:48:13,060 --> 00:48:14,020 Dat is hoofdcommissaris Clifford niet. 912 00:48:14,060 --> 00:48:16,180 Ik ben neergestoken. 913 00:48:16,220 --> 00:48:18,460 - Breng hem naar een hokje. - Sorry, maarschalk. 914 00:48:18,500 --> 00:48:19,780 Het is in orde. 915 00:48:21,980 --> 00:48:23,220 Heb je Kate O'Hara hier? 916 00:48:23,260 --> 00:48:24,860 Vrouw: Ja, ze is op de eerste hulp. 917 00:48:24,900 --> 00:48:26,380 Jij Jason Howard? 918 00:48:26,420 --> 00:48:28,980 - Ja. Bent u maarschalk McCloud? - Dat klopt. 919 00:48:29,020 --> 00:48:31,420 Nou, laten we hier een einde aan maken. Waar is ze? 920 00:48:31,460 --> 00:48:33,580 Ze zit daar in het eerste hokje maar voordat je naar binnen gaat, 921 00:48:33,620 --> 00:48:35,580 Ik wil er gewoon een paar hebben van dingen rechtstreeks met u. 922 00:48:35,620 --> 00:48:38,820 De dame is er net doorheen gegaan een zeer angstaanjagende ervaring. 923 00:48:38,860 --> 00:48:39,820 Ze is bang. 924 00:48:39,860 --> 00:48:40,860 Ze nam een ​​kijkje in haar leven 925 00:48:40,900 --> 00:48:41,860 op kerstavond en besloten 926 00:48:41,900 --> 00:48:43,220 het was geen berg bonen waard. 927 00:48:43,260 --> 00:48:44,780 Nu weet ik het niet wat je daarmee moest doen 928 00:48:44,820 --> 00:48:45,980 en het maakt mij echt niets uit. 929 00:48:46,020 --> 00:48:47,060 Alles wat ik wil dat je weet 930 00:48:47,100 --> 00:48:48,060 heeft ze alle sympathie nodig, 931 00:48:48,100 --> 00:48:49,060 al het begrip 932 00:48:49,100 --> 00:48:51,100 en het gevoel dat ze kan krijgen. 933 00:48:53,500 --> 00:48:57,020 Vrouw op PA: Fysiotherapeut, melden bij kamer 420. 934 00:48:57,060 --> 00:49:00,180 [instrumentale muziek] 935 00:49:05,220 --> 00:49:07,700 Oh, Kate, het spijt me zo over dit alles. 936 00:49:09,220 --> 00:49:12,180 Kijk, waarom breng ik je niet naar huis? 937 00:49:12,220 --> 00:49:14,420 Misschien kun je mij bellen morgen kunnen we praten. 938 00:49:15,460 --> 00:49:19,300 Ik zit in een vliegtuig Morgen naar Florida 939 00:49:19,340 --> 00:49:21,100 en ik kom niet terug. 940 00:49:21,700 --> 00:49:24,220 Het spijt me echt. 941 00:49:25,220 --> 00:49:26,740 Het is in orde, Jason. 942 00:49:33,500 --> 00:49:36,740 Ja. Akkoord. 943 00:49:37,980 --> 00:49:39,340 Oké. 944 00:49:39,380 --> 00:49:41,580 Joe, die verdachten in het Westside Ziekenhuis 945 00:49:41,620 --> 00:49:43,380 houden hoofdcommissaris Clifford vast en alle anderen 946 00:49:43,420 --> 00:49:45,580 op die kinderafdeling onder schot. 947 00:49:45,620 --> 00:49:47,580 Zij dreigden om iedereen neer te schieten die in de buurt komt. 948 00:49:47,620 --> 00:49:49,580 Weten ze wie ze hebben? daar als gijzelaar? 949 00:49:49,620 --> 00:49:51,060 Ik denk het niet. 950 00:49:51,100 --> 00:49:52,980 - Is er iemand gewond? - Nog niet. 951 00:49:53,020 --> 00:49:54,340 Ik heb Spencer hier, hij dacht dat je dat misschien wel zou doen 952 00:49:54,380 --> 00:49:55,740 graag weten die kapitein Hellman 953 00:49:55,780 --> 00:49:59,740 is op weg naar beneden naar het ziekenhuis om de leiding te nemen. 954 00:49:59,780 --> 00:50:01,420 Dat is geweldig. 955 00:50:01,460 --> 00:50:02,980 Hellman zou naar binnen rennen op een schutter 956 00:50:03,020 --> 00:50:04,180 zijn moeder gegijzeld als hij dacht 957 00:50:04,220 --> 00:50:06,100 het ging volgens het boekje. 958 00:50:06,140 --> 00:50:07,780 Ik kan beter daarheen gaan. 959 00:50:07,820 --> 00:50:09,020 Grover, ik verlaat je verantwoordelijk, 960 00:50:09,060 --> 00:50:10,380 Ik laat het je weten als ik iets te weten kom. 961 00:50:10,420 --> 00:50:11,180 Rechts. 962 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 Nou ja, de receptioniste 963 00:50:12,260 --> 00:50:13,660 vertelde Spencer dat vlak daarvoor 964 00:50:13,700 --> 00:50:14,860 het schieten begon 965 00:50:14,900 --> 00:50:15,860 ze regisseerde Chris Coughlin 966 00:50:15,900 --> 00:50:17,100 tot aan de afdeling. 967 00:50:20,620 --> 00:50:21,660 Ik kom terug. 968 00:50:24,020 --> 00:50:26,220 Grover: sergeant Broadhurst is onderweg. 969 00:50:41,500 --> 00:50:43,500 [zucht] 970 00:50:43,540 --> 00:50:46,460 [dramatische muziek] 971 00:50:47,100 --> 00:50:50,220 [sirene schettert] 972 00:50:54,060 --> 00:50:56,180 En ik wil een tweerichtingsverkeer radioverbinding 973 00:50:56,220 --> 00:50:58,260 bij elke uitgang van dit ziekenhuis. 974 00:50:58,300 --> 00:51:00,140 Kennen wij de naam van de schutter, kapitein Hellman? 975 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 Niet op dit moment. 976 00:51:01,260 --> 00:51:02,180 Hoeveel gijzelaars is hij? 977 00:51:02,220 --> 00:51:03,100 op de afdeling houden? 978 00:51:03,140 --> 00:51:04,180 Zet een soort barricade op 979 00:51:04,220 --> 00:51:05,180 op de vierde verdieping. 980 00:51:05,220 --> 00:51:06,460 - Wat gebruiken? - Het maakt mij niet uit! 981 00:51:06,500 --> 00:51:08,180 - Wat je ook kunt vinden. - Ja, meneer. 982 00:51:08,220 --> 00:51:09,740 Het is mijn begrip dat er zijn 983 00:51:09,780 --> 00:51:11,580 acht kinderen en vier volwassenen. 984 00:51:11,620 --> 00:51:14,180 Is het waar dat romanschrijver Chris Coughlin is een van de gijzelaars? 985 00:51:14,220 --> 00:51:15,540 Ik geloof het. 986 00:51:15,580 --> 00:51:17,020 Moet je een poging wagen de afdeling haasten? 987 00:51:17,060 --> 00:51:18,540 Ik kan dat niet beantwoorden. 988 00:51:18,580 --> 00:51:20,980 De gijzelaars zijn onze voornaamste zorgen natuurlijk 989 00:51:21,020 --> 00:51:22,340 en we gaan er alles aan doen mogelijk 990 00:51:22,380 --> 00:51:24,060 om iedere onschuldige persoon te brengen 991 00:51:24,100 --> 00:51:26,580 daar levend en veilig vandaan. 992 00:51:26,620 --> 00:51:30,180 Maar dat zal niet zo zijn gedicteerd door gewapende mannen 993 00:51:30,220 --> 00:51:31,780 of indienen voor elke vorm van chantage. 994 00:51:31,820 --> 00:51:34,460 We zullen doen wat nodig is om deze mensen te arresteren. 995 00:51:34,500 --> 00:51:37,180 Kapitein Hellman? 996 00:51:37,220 --> 00:51:38,860 Dat was kapitein Maxwell Hellman 997 00:51:38,900 --> 00:51:40,180 en sergeant Joe Broadhurst. 998 00:51:40,220 --> 00:51:42,180 Ze gaan nu omhoog naar de vierde verdieping. 999 00:51:42,220 --> 00:51:43,940 Ik zal alles doen wat ik kan om u op de hoogte te houden. 1000 00:51:43,980 --> 00:51:47,100 [instrumentale muziek] 1001 00:51:56,620 --> 00:51:58,060 Maarschalk McCloud, jij bent de eerste 1002 00:51:58,100 --> 00:51:59,540 contact maken met de verdachten? 1003 00:51:59,580 --> 00:52:00,660 Dat klopt. 1004 00:52:00,700 --> 00:52:01,980 Is dat de enige manier om daar binnen te komen? 1005 00:52:02,020 --> 00:52:03,900 Nee, er is nog een deur de andere kant rond. 1006 00:52:03,940 --> 00:52:06,180 - Opgesloten? - Ik weet het niet. 1007 00:52:06,220 --> 00:52:08,140 Sergeant, neem wat mannen mee 1008 00:52:08,180 --> 00:52:10,140 en jezelf in positie brengen vlakbij die andere deur. 1009 00:52:10,180 --> 00:52:12,540 Ik wil een portofoon in voortdurende communicatie. 1010 00:52:12,580 --> 00:52:13,500 Juist, kapitein. 1011 00:52:15,700 --> 00:52:17,980 Kapitein, als ze het ontdekken enig geluid bij die andere deur... 1012 00:52:18,020 --> 00:52:20,060 Ik weet dat je chef daarbinnen is, McCloud, 1013 00:52:20,100 --> 00:52:22,180 en we gaan hem eruit halen samen met de anderen. 1014 00:52:22,220 --> 00:52:23,660 Dit is de politie. 1015 00:52:23,700 --> 00:52:24,980 Met wie praat ik daar? 1016 00:52:25,020 --> 00:52:26,540 De naam is Scott. 1017 00:52:26,580 --> 00:52:29,660 Eerste of laatste maakt niets uit verschil voor jou. 1018 00:52:29,700 --> 00:52:30,940 Met wie praat ik? 1019 00:52:30,980 --> 00:52:34,100 Kapitein Maxwell Hellman. 1020 00:52:34,140 --> 00:52:35,580 Ik heb een tiental bange mensen hier 1021 00:52:35,620 --> 00:52:37,580 benieuwd om te horen wat je te zeggen hebt. 1022 00:52:37,620 --> 00:52:40,460 Ik vraag je om je over te geven jezelf voor mij. 1023 00:52:40,500 --> 00:52:43,220 Je bent volledig omsingeld door gewapende politie. 1024 00:52:43,260 --> 00:52:46,340 Het is onmogelijk dat jij kan dit ziekenhuis verlaten. 1025 00:52:46,380 --> 00:52:49,380 - Ken je hem? - Ik ken hem. 1026 00:52:49,420 --> 00:52:51,780 Nu tot nu toe, Je hebt niemand vermoord. 1027 00:52:51,820 --> 00:52:52,380 Hoe zit het met de agent? 1028 00:52:52,420 --> 00:52:54,380 Hij is in orde. 1029 00:52:54,420 --> 00:52:55,980 Laat die kinderen nou maar gewoon 1030 00:52:56,020 --> 00:52:57,660 loop daar weg. 1031 00:52:57,700 --> 00:53:00,700 Niemand komt hier uit tot we krijgen wat we willen. 1032 00:53:02,180 --> 00:53:03,660 Wat wil je? 1033 00:53:04,700 --> 00:53:06,020 Een helikopter. 1034 00:53:06,060 --> 00:53:07,580 Je landt hem op het dak. 1035 00:53:07,620 --> 00:53:09,180 En er staat een vliegtuig te wachten op de luchthaven 1036 00:53:09,220 --> 00:53:10,700 om ons het land uit te voeren. 1037 00:53:13,100 --> 00:53:15,620 Dat zal enige tijd duren. 1038 00:53:15,660 --> 00:53:17,420 Je hebt een half uur. 1039 00:53:17,460 --> 00:53:18,420 Niet meer. 1040 00:53:21,420 --> 00:53:22,020 Het zal hier zijn. 1041 00:53:22,060 --> 00:53:25,500 [instrumentale muziek] 1042 00:53:28,460 --> 00:53:30,460 Verslaggever: We hebben het net geleerd dat de schutters hebben gevraagd 1043 00:53:30,500 --> 00:53:33,380 waar een helikopter op kan landen het dak van het ziekenhuis 1044 00:53:33,420 --> 00:53:34,500 over een half uur. 1045 00:53:34,540 --> 00:53:35,940 Nu weten we het niet waar die helikopter 1046 00:53:35,980 --> 00:53:37,220 gaat ze meenemen 1047 00:53:37,260 --> 00:53:39,460 noch hoeveel gijzelaars zullen worden gehouden. 1048 00:53:39,500 --> 00:53:42,660 Kapitein Maxwell Hellman is nog steeds op de vierde verdieping. 1049 00:53:42,700 --> 00:53:45,140 Wij begrijpen dat het leven van romanschrijver Chris Coughlin 1050 00:53:45,180 --> 00:53:47,260 is bedreigd als eerste slachtoffer 1051 00:53:47,300 --> 00:53:49,540 als de helikopter komt niet op tijd. 1052 00:53:49,580 --> 00:53:51,620 De voortvluchtigen werden voor het eerst gecontacteerd 1053 00:53:51,660 --> 00:53:53,220 door maarschalk Sam McCloud 1054 00:53:53,260 --> 00:53:56,220 een vredesofficier die ons is verteld heeft een speciale opdracht 1055 00:53:56,260 --> 00:53:57,660 met de stad New York Politie afdeling. 1056 00:53:57,700 --> 00:54:01,980 Miles Dixon, beheerder van het ziekenhuis blijft cruciaal 1057 00:54:02,020 --> 00:54:04,100 over de manier waarop dit zeer volatiele situatie 1058 00:54:04,140 --> 00:54:07,580 is tot nu toe afgehandeld door kapitein Maxwell Hellman. 1059 00:54:07,620 --> 00:54:09,020 Ik ga nu. 1060 00:54:09,900 --> 00:54:11,580 Bedankt. 1061 00:54:11,620 --> 00:54:12,820 Verslaggever: ...enkele kinderen vermoord 1062 00:54:12,860 --> 00:54:14,100 ze worden gegijzeld. 1063 00:54:14,140 --> 00:54:15,580 De schutters zijn blijkbaar op... 1064 00:54:15,620 --> 00:54:17,220 Wie was dat? 1065 00:54:17,260 --> 00:54:19,420 Ik weet het niet. Vriend van McCloud. 1066 00:54:20,780 --> 00:54:23,060 Ik had niet veel te zeggen, deed hij? 1067 00:54:23,100 --> 00:54:25,140 Stille ridder. 1068 00:54:25,180 --> 00:54:27,380 Verslaggever: ...paranoïde en onbekwaam helder te redeneren. 1069 00:54:40,620 --> 00:54:41,660 Wat is je naam? 1070 00:54:44,460 --> 00:54:45,620 Peggy. 1071 00:54:46,540 --> 00:54:48,020 Peggy. 1072 00:54:48,060 --> 00:54:50,020 Je zou er niet bij betrokken moeten zijn met hen. 1073 00:54:51,580 --> 00:54:53,020 Ze hebben het voor mij gedaan. 1074 00:54:54,900 --> 00:54:56,460 Ik ben degene wie heeft de medicijnen nodig. 1075 00:55:00,020 --> 00:55:02,420 Junkies zijn dure mensen om mee te leven. 1076 00:55:04,180 --> 00:55:05,660 Weet je, je kunt hulp krijgen. 1077 00:55:05,700 --> 00:55:07,180 Kom niet dichterbij. 1078 00:55:07,220 --> 00:55:09,180 Ik wil daar niets over horen. 1079 00:55:09,220 --> 00:55:11,260 Peggy, alsjeblieft, praat gewoon met ze. 1080 00:55:11,300 --> 00:55:13,620 Die wil je niet zien kleine kinderen doen pijn. 1081 00:55:16,780 --> 00:55:18,180 Het is nu te laat. 1082 00:55:18,220 --> 00:55:18,780 Nee, dat is het niet. 1083 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 Dat is het niet, Peggy. 1084 00:55:20,460 --> 00:55:22,020 Alsjeblieft. 1085 00:55:27,500 --> 00:55:29,420 [kind huilt] 1086 00:55:39,620 --> 00:55:42,780 Wat gaan we doen Wanneer komt de helikopter hier? 1087 00:55:42,820 --> 00:55:44,180 Wij nemen het. 1088 00:55:44,220 --> 00:55:46,580 Dat zal niet zo zijn een vliegtuig dat op de luchthaven van brandstof wordt voorzien. 1089 00:55:50,260 --> 00:55:51,660 We gaan het niet pikken naar de luchthaven. 1090 00:55:51,700 --> 00:55:52,940 Waar gaan we het naartoe brengen? 1091 00:55:52,980 --> 00:55:54,860 Ik weet het niet. De stad uit. 1092 00:55:54,900 --> 00:55:58,100 Als we een goede plek vinden, zullen we dat doen laat de piloot ons neerzetten. 1093 00:55:58,140 --> 00:55:59,620 Dat is als we dat kunnen ga naar het dak. 1094 00:56:02,820 --> 00:56:04,260 Het gaat ons lukken. 1095 00:56:16,620 --> 00:56:17,580 Hoi. 1096 00:56:17,620 --> 00:56:18,020 Waar gaat dit allemaal over? 1097 00:56:19,780 --> 00:56:21,220 Ik ben een beetje bang. 1098 00:56:22,460 --> 00:56:23,780 [zucht] 1099 00:56:25,020 --> 00:56:26,300 Ja. 1100 00:56:29,140 --> 00:56:31,380 Weet je, jij ooit... 1101 00:56:31,420 --> 00:56:33,020 Je hebt jezelf ooit gekregen in een situatie terechtkomen 1102 00:56:33,060 --> 00:56:35,700 je weet het gewoon niet wat gebeurt er? 1103 00:56:39,660 --> 00:56:42,620 [instrumentale muziek] 1104 00:56:52,020 --> 00:56:54,300 Luister, weet je, 1105 00:56:54,340 --> 00:56:56,220 Ik zou het echt kunnen gebruiken uw hulp vandaag. 1106 00:56:57,580 --> 00:56:59,580 Ik denk dat je me kunt helpen het te behouden de rest van deze kinderen 1107 00:56:59,620 --> 00:57:00,860 van paniek? 1108 00:57:00,900 --> 00:57:02,380 Ik kan het proberen. 1109 00:57:03,940 --> 00:57:05,340 Dat is mijn man. 1110 00:57:09,500 --> 00:57:12,420 [dramatische muziek] 1111 00:57:22,380 --> 00:57:25,060 Ik dacht dat ik het je verteld had achterin de kamer blijven. 1112 00:57:25,100 --> 00:57:27,380 Ik wil jou hier een einde aan maken. 1113 00:57:27,420 --> 00:57:28,860 Ik bedoel, Hellman had gelijk. 1114 00:57:28,900 --> 00:57:31,660 Er is nog niemand vermoord, maar... 1115 00:57:31,700 --> 00:57:33,300 Als een van deze kinderen het krijgt gewond of gedood 1116 00:57:33,340 --> 00:57:35,740 ze gaan je kruisigen. 1117 00:57:35,780 --> 00:57:37,380 Het is te ver gegaan. 1118 00:57:37,420 --> 00:57:40,580 Nee, dat is niet zo. Geef jezelf gewoon een kans. 1119 00:57:40,620 --> 00:57:42,180 Geef ons een kans. 1120 00:57:42,220 --> 00:57:44,180 Houd er alsjeblieft mee op. 1121 00:57:47,860 --> 00:57:50,780 Broadhurst heeft zes man aan boord positie in de andere gang. 1122 00:57:50,820 --> 00:57:53,060 Ze gaan op jouw signaal verder. 1123 00:57:53,100 --> 00:57:55,180 Kapitein, Je kunt die afdeling niet haasten! 1124 00:57:56,420 --> 00:57:58,180 Wat zet je aan het denken dat ze gaan wachten 1125 00:57:58,220 --> 00:57:59,780 dat die 'helikopter arriveert? 1126 00:57:59,820 --> 00:58:01,380 Ze konden beginnen met schieten gewoon omdat ze het niet leuk vinden 1127 00:58:01,420 --> 00:58:02,860 de stilte in de kamer. 1128 00:58:02,900 --> 00:58:05,380 Hoe langer ze erin zitten hoe groter het risico dat de gijzelaars... 1129 00:58:05,420 --> 00:58:06,940 Kapitein, ik heb een idee dat wij zouden kunnen 1130 00:58:06,980 --> 00:58:08,180 Haal in ieder geval de kinderen eruit van daar 1131 00:58:08,220 --> 00:58:09,620 als je mij maar met hem laat praten. 1132 00:58:09,660 --> 00:58:11,180 Ik zal het woord doen 1133 00:58:11,220 --> 00:58:12,940 je volgt gewoon bevelen op. 1134 00:58:12,980 --> 00:58:14,220 Begrepen? 1135 00:58:16,740 --> 00:58:19,100 - Broadhurst. - Ja, kapitein? 1136 00:58:19,140 --> 00:58:20,740 Wij zorgen voor een omleiding. 1137 00:58:20,780 --> 00:58:23,020 Stand-by. 1138 00:58:23,060 --> 00:58:25,020 Hellman: Scott, ik moet met je praten. 1139 00:58:25,060 --> 00:58:27,900 Ik moet het die piloot vertellen op de luchthaven 1140 00:58:27,940 --> 00:58:29,260 waar je heen wilt. 1141 00:58:29,300 --> 00:58:30,660 Je kunt er maar één van ons meenemen 1142 00:58:30,700 --> 00:58:31,580 met jou in die helikopter 1143 00:58:31,620 --> 00:58:33,020 Laat de anderen gaan. 1144 00:58:37,900 --> 00:58:39,420 [zucht] 1145 00:58:43,620 --> 00:58:44,620 Misschien heb je gelijk... 1146 00:58:49,820 --> 00:58:52,740 Ik moet hem dit geven informatie op dit moment, Scott. 1147 00:58:53,660 --> 00:58:56,500 Laat me met je praten. 1148 00:58:56,540 --> 00:58:57,700 Kom op, Scott. 1149 00:58:57,740 --> 00:59:00,780 Ik moet deze informatie krijgen naar de piloot. 1150 00:59:00,820 --> 00:59:03,300 Hij moet het weten waar je heen gaat. 1151 00:59:03,340 --> 00:59:06,460 Mogelijk moet hij tanken. 1152 00:59:06,500 --> 00:59:10,020 Als hij dat doet, andere mensen zal gewaarschuwd moeten worden. 1153 00:59:10,060 --> 00:59:11,380 [glas breekt] 1154 00:59:12,900 --> 00:59:15,020 [geweerschoten] 1155 00:59:21,180 --> 00:59:23,540 Nee! Niet schieten. 1156 00:59:23,580 --> 00:59:26,540 [onduidelijk gebabbel] 1157 00:59:27,220 --> 00:59:28,940 Kan ik dit nu stoppen? 1158 00:59:28,980 --> 00:59:30,620 Mezelf een kans geven? 1159 00:59:35,300 --> 00:59:36,420 Hellman! 1160 00:59:36,460 --> 00:59:37,980 Hellman, dat was het een behoorlijk stomme stunt 1161 00:59:38,020 --> 00:59:39,260 je hebt net getrokken. 1162 00:59:39,300 --> 00:59:40,220 Jullie mensen proberen zoiets als dat weer 1163 00:59:40,260 --> 00:59:42,380 en mensen zijn Ik ga hier sterven, 1164 00:59:42,420 --> 00:59:43,420 Heb je dat? 1165 00:59:44,620 --> 00:59:45,780 Ik snap het. 1166 00:59:47,900 --> 00:59:48,860 Je hebt 14 minuten 1167 00:59:48,900 --> 00:59:50,620 om die helikopter hier te krijgen. 1168 00:59:51,780 --> 00:59:53,220 Het is onderweg. 1169 00:59:56,020 --> 00:59:57,300 [ademt uit] 1170 01:00:02,060 --> 01:00:04,620 Oké, kapitein, je hebt het op jouw manier geprobeerd, 1171 01:00:04,660 --> 01:00:05,700 nu ga ik het op mijn manier proberen. 1172 01:00:05,740 --> 01:00:06,540 Scott, 1173 01:00:06,580 --> 01:00:09,060 dit is maarschalk McCloud. 1174 01:00:09,100 --> 01:00:10,180 Ik heb iets Ik wil het je laten zien. 1175 01:00:10,220 --> 01:00:11,540 Ik wil daar binnenkomen. 1176 01:00:11,580 --> 01:00:12,900 Ik kan je prima horen 1177 01:00:12,940 --> 01:00:15,060 van waar u bent, maarschalk. 1178 01:00:15,100 --> 01:00:16,300 Die kinderen dat je vasthoudt 1179 01:00:16,340 --> 01:00:17,820 zullen het gewoon zijn een verplichting jegens jou 1180 01:00:17,860 --> 01:00:20,180 als het tijd is om te vertrekken. 1181 01:00:20,220 --> 01:00:21,500 Je hebt Chef Peter B. Clifford 1182 01:00:21,540 --> 01:00:23,660 van de New York Politiebureau daar. 1183 01:00:23,700 --> 01:00:25,660 Dat heeft de Kerstman al een keer geprobeerd. 1184 01:00:25,700 --> 01:00:27,500 Ik heb bewijs. 1185 01:00:27,540 --> 01:00:29,740 Scott, dat heb je niet gedaan heeft nog niemand vermoord. 1186 01:00:29,780 --> 01:00:31,940 En ik denk het niet jij wilt. 1187 01:00:31,980 --> 01:00:33,100 Dus ik ga naar de deur lopen 1188 01:00:33,140 --> 01:00:35,180 en ik ga dit doorgeven door naar jou. 1189 01:00:35,220 --> 01:00:36,500 Akkoord. Kom vooruit. 1190 01:00:36,540 --> 01:00:38,180 Houd je handen waar ik ze kan zien. 1191 01:00:38,220 --> 01:00:41,260 [instrumentale muziek] 1192 01:00:57,340 --> 01:00:58,980 Oké, nu terug. 1193 01:00:59,020 --> 01:01:00,540 Trek je terug! 1194 01:01:18,380 --> 01:01:21,020 Je sprak dus de waarheid tenslotte, hè, Kerstman? 1195 01:01:22,580 --> 01:01:24,020 McCloud: Dat is niet het geval Ik kom schietend binnen 1196 01:01:24,060 --> 01:01:25,340 met onze chef daarbinnen. 1197 01:01:25,380 --> 01:01:27,380 Wat hier eerder is gebeurd was een vergissing. 1198 01:01:27,420 --> 01:01:29,500 Er is veel politie controleren. 1199 01:01:29,540 --> 01:01:32,460 Laat Chris Coughlin nu maar komen en de kinderen gaan. 1200 01:01:32,500 --> 01:01:35,180 Als je nog een gijzelaar nodig hebt, neem mij. 1201 01:01:37,940 --> 01:01:39,340 Hoor je mij, Scott? 1202 01:01:42,620 --> 01:01:44,260 Iedereen hier is een getuige, Scott. 1203 01:01:44,300 --> 01:01:45,620 Ze kunnen allemaal tegen ons getuigen. 1204 01:01:45,660 --> 01:01:46,980 Niemand loopt hier weg. 1205 01:01:47,020 --> 01:01:48,860 We kunnen niet iedereen passen in één helikopter, 1206 01:01:48,900 --> 01:01:50,620 We moeten iemand achterlaten. 1207 01:01:50,660 --> 01:01:53,100 Of zou je mij leuk vinden om ze allemaal weg te blazen? 1208 01:01:53,140 --> 01:01:54,100 Ik wil graag dat je het mij vertelt hoe je dat moet doen 1209 01:01:54,140 --> 01:01:55,860 met twee kogels. 1210 01:01:55,900 --> 01:01:57,340 - Wat bedoel je met twee kogels? - Dat is alles wat we nog hebben. 1211 01:01:57,380 --> 01:01:58,740 Wat heb je verspild alle kogels voor? 1212 01:01:58,780 --> 01:02:00,380 Waarom begon je te schieten? in de eerste plaats voor? 1213 01:02:00,420 --> 01:02:02,300 Plaats de aap niet op mijn rug. 1214 01:02:02,340 --> 01:02:03,020 Wij zouden hier niet zijn als je niet geknoeid had 1215 01:02:03,060 --> 01:02:04,580 Peggy om mee te beginnen. 1216 01:02:04,620 --> 01:02:05,700 Geef mij dat niet. 1217 01:02:05,740 --> 01:02:06,780 Je bent niet zo leliewit. 1218 01:02:06,820 --> 01:02:08,140 Wat zeg je ervan, Scott? 1219 01:02:10,420 --> 01:02:12,620 De kinderen zullen naar buiten komen als die helikopter hier aankomt 1220 01:02:12,660 --> 01:02:13,620 en wij komen eruit. 1221 01:02:24,820 --> 01:02:26,140 Wat ga je doen? 1222 01:02:27,220 --> 01:02:28,660 Wat ik ook moet. 1223 01:02:28,700 --> 01:02:31,660 [dramatische muziek] 1224 01:02:46,820 --> 01:02:48,380 Scott: Oké, Kerstman. 1225 01:02:48,420 --> 01:02:50,140 Je wilt gegijzeld spelen, jij blijft. 1226 01:02:50,180 --> 01:02:52,620 Alle anderen, hier in de rij, één bestand. 1227 01:02:52,660 --> 01:02:53,660 Wat ben je aan het doen? 1228 01:02:53,700 --> 01:02:54,660 Ze kunnen ons niet aanraken 1229 01:02:54,700 --> 01:02:56,180 zolang we deze kinderen hebben. 1230 01:02:56,220 --> 01:02:57,260 Wat denk je zal ons overkomen 1231 01:02:57,300 --> 01:02:59,140 als er iets met hen gebeurt? 1232 01:03:01,140 --> 01:03:02,980 Kom op. 1233 01:03:03,020 --> 01:03:04,820 Akkoord. Kom op, kinderen. 1234 01:03:04,860 --> 01:03:07,660 - Kom op. - Kom op, kinderen. 1235 01:03:07,700 --> 01:03:09,460 Blijf daar, dame. 1236 01:03:09,500 --> 01:03:10,780 Gewoon voor geluk. 1237 01:03:11,540 --> 01:03:12,740 Oké. 1238 01:03:12,780 --> 01:03:14,340 McCloud! 1239 01:03:14,380 --> 01:03:16,180 McCloud, Ik stuur de kinderen weg. 1240 01:03:16,220 --> 01:03:18,500 Ik ga je chef behouden en de dame. 1241 01:03:19,420 --> 01:03:21,420 Heb je dat? 1242 01:03:21,460 --> 01:03:22,980 Ja. Dat heb ik. 1243 01:03:23,020 --> 01:03:24,420 Oké, kom op. 1244 01:03:24,460 --> 01:03:25,420 Kom op. 1245 01:03:25,460 --> 01:03:28,260 - Beweging! Kom op! - Oké, schiet op. 1246 01:03:29,020 --> 01:03:30,420 Kom op. 1247 01:03:31,700 --> 01:03:33,020 Laten we opschieten, kom op. 1248 01:03:43,820 --> 01:03:45,220 Joe. 1249 01:03:46,180 --> 01:03:47,340 Ik heb wat touw nodig. 1250 01:03:47,380 --> 01:03:49,300 Ongeveer 15 meter, een sterk touw. 1251 01:03:49,340 --> 01:03:50,820 Weet je waar ik het kan krijgen? 1252 01:03:50,860 --> 01:03:52,140 In de SWAT-truck. 1253 01:03:54,420 --> 01:03:55,420 Touw? 1254 01:03:57,180 --> 01:03:59,500 Je gaf het gewoon op onze kans om hier weg te komen. 1255 01:03:59,540 --> 01:04:01,180 [zucht] 1256 01:04:01,220 --> 01:04:03,380 Je hebt vijf minuten voor die helikopter. 1257 01:04:07,180 --> 01:04:08,540 Het is onderweg. 1258 01:04:11,660 --> 01:04:13,100 McCloud, ik laat je niet toe doe dit. Dit is gek. 1259 01:04:13,140 --> 01:04:14,780 Ik zit niet rond met mijn duimen draaiend, 1260 01:04:14,820 --> 01:04:16,740 Die helikopter komt misschien niet hier. 1261 01:04:20,580 --> 01:04:23,540 [instrumentale muziek] 1262 01:04:26,020 --> 01:04:27,820 Hoe ga je dat weten? welk raam? 1263 01:04:27,860 --> 01:04:29,300 Dat is een goede vraag. 1264 01:04:31,580 --> 01:04:32,540 Hier. Houd het touw vast. 1265 01:04:32,580 --> 01:04:35,540 [dramatische muziek] 1266 01:05:00,340 --> 01:05:02,340 Joe? 1267 01:05:04,020 --> 01:05:05,300 Geef mij het touw. 1268 01:05:35,380 --> 01:05:36,540 Akkoord. 1269 01:05:38,300 --> 01:05:40,540 Dit is voor zover je gaat, maarschalk. 1270 01:05:40,580 --> 01:05:41,580 Waar gaat dit allemaal over? 1271 01:05:42,580 --> 01:05:44,660 Jij bent de lange man. 1272 01:05:44,700 --> 01:05:46,420 Lang lopen. 1273 01:05:48,780 --> 01:05:50,860 Jij bent de grote man in deze stad. 1274 01:05:50,900 --> 01:05:52,660 [grinnikt] 1275 01:05:54,180 --> 01:05:55,500 Ik heb over jou gelezen. 1276 01:05:56,820 --> 01:05:58,100 Al je knipsels, 1277 01:05:58,140 --> 01:06:02,380 al jouw, jouw krantenkoppen in mijn boekje. 1278 01:06:03,340 --> 01:06:05,220 Plakboek vol herinneringen. 1279 01:06:08,580 --> 01:06:10,780 Iemand moet je neerhalen op maat. 1280 01:06:10,820 --> 01:06:12,260 - Ken je deze man? - Nee. 1281 01:06:16,940 --> 01:06:18,140 Hij wachtte op het hoofdkantoor, 1282 01:06:18,180 --> 01:06:20,580 ze zeiden dat hij een vriend was van jou. 1283 01:06:20,620 --> 01:06:22,020 Ik ken je niet. 1284 01:06:24,820 --> 01:06:26,420 Ik zou uw zoon kunnen zijn, maarschalk. 1285 01:06:30,100 --> 01:06:32,140 Ja, daar heb ik over nagedacht. 1286 01:06:37,820 --> 01:06:38,580 Een zoon zijn... 1287 01:06:38,620 --> 01:06:42,140 voor een man als jij. 1288 01:06:47,660 --> 01:06:48,700 ik... 1289 01:06:48,740 --> 01:06:50,580 Ik heb je neergehaald... 1290 01:06:51,940 --> 01:06:53,740 Ik word de belangrijke man. 1291 01:06:55,540 --> 01:06:56,780 Dat kun je zien. 1292 01:06:59,820 --> 01:07:01,900 Ik ben degene die iedereen dan kent. 1293 01:07:01,940 --> 01:07:03,620 Ik ben degene die mensen zich herinneren. 1294 01:07:06,140 --> 01:07:07,780 Nou, dat kun je zien. 1295 01:07:18,820 --> 01:07:20,260 Het is kerstavond. 1296 01:07:21,740 --> 01:07:23,580 [stem breekt] Eh... 1297 01:07:23,620 --> 01:07:24,660 U moet weten, maarschalk, 1298 01:07:24,700 --> 01:07:25,700 je zou moeten... 1299 01:07:27,220 --> 01:07:28,020 Dat moet je onthouden, maarschalk. 1300 01:07:30,580 --> 01:07:31,620 Kerstmis, hè? 1301 01:07:31,660 --> 01:07:33,020 Dat is een tijd van zorg voor andere mensen. 1302 01:07:34,820 --> 01:07:36,260 Maar... 1303 01:07:39,180 --> 01:07:43,220 je hebt geen tijd voor kleine mensen, jij ook? 1304 01:07:46,500 --> 01:07:48,180 Ik heb geen tijd voor de kleine mensen 1305 01:07:48,220 --> 01:07:49,420 met hun kleine... 1306 01:07:51,100 --> 01:07:53,220 hun kleine eenkamerleventje. 1307 01:07:55,540 --> 01:07:56,940 [snik] 1308 01:07:56,980 --> 01:07:58,500 Je gaat niemand neerschieten 1309 01:07:58,540 --> 01:07:59,980 laat gewoon het geweer vallen. 1310 01:08:00,020 --> 01:08:01,900 Doe maar rustig aan, laat het gaan. 1311 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Help mij, maarschalk. [snik] 1312 01:08:05,860 --> 01:08:07,780 Dat is het. Lekker makkelijk. 1313 01:08:07,820 --> 01:08:08,860 Pak hem, Joe. 1314 01:08:08,900 --> 01:08:10,340 Help mij, maarschalk. 1315 01:08:10,380 --> 01:08:13,300 [snik] 1316 01:08:21,220 --> 01:08:23,180 De tijd is om voor die helikopter. 1317 01:08:23,940 --> 01:08:25,380 Denk je dat ik een grapje maak? 1318 01:08:28,940 --> 01:08:30,380 Nou, ik maak geen grapje. 1319 01:08:30,980 --> 01:08:34,060 [dramatische muziek] 1320 01:08:46,860 --> 01:08:48,420 Kom naar buiten. Hier. 1321 01:08:50,100 --> 01:08:51,820 Als je iemand neerschiet, 1322 01:08:51,860 --> 01:08:54,060 je gaat moet mij eerst neerschieten. 1323 01:08:54,100 --> 01:08:55,700 Het is jouw keuze, Kerstman. 1324 01:08:58,140 --> 01:09:01,220 [glas verbrijzelen] 1325 01:09:02,020 --> 01:09:03,540 [geweerschoten] 1326 01:09:03,580 --> 01:09:06,500 [dramatische muziek] 1327 01:09:12,540 --> 01:09:13,780 McCloud! 1328 01:09:13,820 --> 01:09:15,460 Ja, oké! 1329 01:09:19,980 --> 01:09:23,060 McCloud, jij... Jij hebt het gedaan, hè? 1330 01:09:23,100 --> 01:09:24,380 Ik heb altijd geweten dat ik het kon reken op jou 1331 01:09:24,420 --> 01:09:26,060 een spectaculaire entree maken, McCloud, 1332 01:09:26,100 --> 01:09:28,620 maar die kwam uit het niets. 1333 01:09:30,580 --> 01:09:31,780 Daar ga je. 1334 01:09:31,820 --> 01:09:33,620 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪ 1335 01:09:33,660 --> 01:09:35,660 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 1336 01:09:35,700 --> 01:09:38,660 [thema muziek]